Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le paiement par domiciliation ou par ordre permanent ne peut être unilatéralement imposé par le commerçant.
betaling via domiciliëring of via een permanente opdracht kan niet éénzijdig door de handelaar worden opgelegd.
d veuillez aussi noter mon ordre permanent pour le même nombre d'exemplaires du xxviiie rapport général et des éditions annuelles
d gelieve mij eveneens voor een lopende opdracht in te schrijven voor hetzelfde aantal exemplaren voor het xxviile en de daaropvolgende uitgaven van het algemeen verslag.
en cas de besoin, il est indiqué de se rapporter à un plan de soins de référence, à un ordre permanent ou à une procédure.
indien nodig wordt er verwezen naar een standaardverpleegplan, een staand order of een procedure.
le médecin indique dans l'ordre permanent les conditions dans lesquelles le praticien de l'art infirmier peut réaliser ces actes.
de arts vermeldt in het staand order de voorwaarden waarin de beoefenaar van de verpleegkunde deze handelingen kan toepassen.
ces mesures sont d'ordre permanent, périodique ou temporaire et peuvent bénéficier de subventions dans les limites du budget de la communauté flamande.
deze maatregelen kunnen blijvend, periodiek of tijdelijk van toepassing zijn en kunnen worden ondersteund door subsidies binnen de perken van de begroting van de vlaamse gemeenschap.
par exemple pour effectuer des virements, ordre permanent, l'ouverture et la liquidation de comptes, fixer des rendez-vous.
point-of-sales worden in verband met zelfbediening vaak genoemd. hier gaat het echter slechts indirect om zelfbediening van de kant van de klant.
ils peuvent être commandés séparément, soit par numéro isolé, soit sous forme d'ordre permanent aux bureaux de vente de l'office des publications officielles
zij kunnen als losse nummers of in de vorm van een permanente opdracht worden besteld bij de vermelde verkoopkantoren van het bureau voor officiële publikaties.
ils peuvent être commandés séparément, soit par numéro isolé, soit sous forme d'ordre permanent aux bureaux de vente de l'office des publications officielles.
zi_bar_ kunnen als losse nummers of in de vorm van een permanente opdracht worden besteld bij de vermelde verkoopkantoren van het bureau voor officiële publikaties.
b) transfert ou virement, autrement qu'en vertu d'un ordre permanent, à un compte ouvert au nom du titulaire du dépôt d'épargne;
b) transfer of overschrijving, niet krachtens een doorlopende opdracht uitgevoerd, naar een rekening op naam van de titularis van het spaardeposito;
l'occupation des 10 bâtiments de substitution comporte en effet de nombreuses dépenses de fonctionnement d'ordre permanent autres que les loyers (charges locatives, gardiennage, entretien des locaux).
de bezetting van de tien vervangende gebouwen brengt immers talrijke andere huishoudelijke uitgaven van permanente aard mee (huurlasten, bewaking, onderhoud van de kantoorruimten).
le cas échéant, une ou plusieurs procédures peuvent faire partie d'un plan de soins de référence ou d'un ordre permanent, tel que décrit à l'article 7ter, § 5. »
eventueel kunnen één of meerdere procedures deel uitmaken van een standaardverpleegplan of een staand order, zoals omschreven in artikel 7ter § 5. »
les suppléments au bulletin des communautés européennes ne sont pas compris dans le prix de l'abonnement. ils peuvent être commandés séparément, soit par numéro isolé, soit sous forme d'ordre permanent aux bureaux de vente de l'office des publications officielles.
de supplementen van het bulletin van de europese gemeenschappen zijn niet bij de abonnementsprijs inbegrepen zij kunnen als losse nummers of in de vorm van een permanente opdracht worden besteld bij de vermelde verkoop kantoren van het bureau voor officiële publikaties.
dans les cas où le client effectue ou fait effectuer un virement sans l'intervention de sa banque, les actes concrets constitutifs du virement sont réalisés soit par le centre informatique et le client, soit par le centre informatique et un tiers, ce dernier agissant à la demande du client, soit par le centre informatique agissant seul en vertu d'un ordre permanent du client
volgens welke belastbare handelingen in het kader van het btw-stelsel het bestaan onderstellen van een rechtsbetrekking tussen de verrichter en de ontvanger van de dienst, waarbij over en weer prestaties worden uitgewisseld en de door de dienstverrichter ontvangen vergoeding de werkelijke tegenwaarde vormt voor de aan de ontvanger verleende dienst.
