Je was op zoek naar: précision étant apportée que (Frans - Nederlands)

cette précision étant faite, pourquoi
kijken wij even naar het europese nieuws.

cette précision étant faite, revenons aux aspects budgétaires.
laten wij na deze precisering terugkeren tot de budgettaire aspecten.

cette précision étant faite, je dirai que le groupe du parti populaire européen soutient le rapport evans.
na deze inleidende opmerking, moet ik zeggen dat de ppe-fractie het verslag-evans steunt.

la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que:
de restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs is geleverd dat:

la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
de restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de produkten:

cependant, cette précision étant faite, je prie m. balfe et le groupe socialiste de reconsidérer leur position.
eén aspect vraagt nogal wat verbeeldingskracht, dat is het — namens de gemeenschap — verwerven van een tijdelijk minderheidsbelang in ondernemingen die in die landen zijn gevestigd.

la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
het bewijs is geleverd dat het product ongeschikt is voor menselijke en dierlijke consumptie,

cette connaissance précise et fiable ne peut être apportée que par l’existence du sig oléicole.
nauwkeurige en betrouwbare gegevens kunnen alleen worden aangeleverd door een gis voor de olijventeelt.

- la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
- het bewijs is geleverd dat het produkt ongeschikt is voor menselijke en dierlijke consumptie,

la contribution de la communauté représente 50 % du coût de chaque projet, l'autre moitié étant apportée par les partenaires industriels.
de andere helft wordt door de partners uit de industrie gedragen.

cela étant, j'apporte mon soutien plein et entier à ce rapport.
te vens moeten wij de interne en externe controle nader onder de loep nemen.

cependant, et cette précision étant faite, vous ne devez pas perdre de vue ce que j'ai dit au sujet du risque que les petites modifications s'accumulant conduisent à un changement de politique.
het parlement heeft zich daar altijd zeer ongerust over gemaakt, is altijd van oordeel geweest dat wij, als we de verantwoordelijkheid voor de beoordeling van deze veranderingen gewoon aan technische comités van aangestelde ambtenaren of deskundigen overlaten, nu en dan onze invloed op beleidswijzigingen zullen verliezen.

le nombre de surdoses non mortelles survenant chaque année en europe ne peut être estimé avec précision, étant donné que la surveillance est très restreinte et que les définitions peuvent varier d’un pays à l’autre.
het aantal nietfatale overdoses dat zich jaarlijks in europa voordoet, kan niet nauwkeurig worden geschat, aangezien monitoring zeer beperkt wordt uitgevoerd en definities tussen landen kunnen variëren.

par ailleurs, 38 mio € du budget général sont destinés au financement du programme d'action contre les maladies liées à la pauvreté, une somme équivalente étant apportée par le fed.
dit is van belang omdat ongeveer 10% van de geneesmiddelen in afrika niet origineel is, maar is nagemaakt.

ce soutien ne sera apporté que si nous donnons la priorité aux individus.
deze steun komt er alleen als de mens voorrang krijgt.

les futures modifications ne pourront être apportées que par loi et non pas par arrêté royal.
toekomstige wijzigingen kunnen enkel bij wet en niet bij koninklijk besluit gebeuren.

aucun de ces coûts ne peut être estimé avec précision, étant donné que les fabricants ne distinguent en général pas entre les facteurs de coût liés au respect d'exigences légales et ceux liés à la mise à niveau régulière de leurs conceptions pour répondre à la demande de meilleures performances de la part du marché et d'autres exigences des clients.
geen van deze kosten kan precies worden ingeschat, aangezien fabrikanten gewoonlijk geen onderscheid maken tussen enerzijds kostenfactoren die verband houden met de naleving van wettelijke voorschriften en anderzijds kostenfactoren die verband houden met de geregelde actualisering van de ontwerpen om op de marktvraag naar performantere machines en andere eisen van de klanten in te spelen.

en ce faisant, le gouvernement tient compte des modifications ayant été ou étant apportées explicitement ou tacitement aux décrets spéciaux visés jusqu'au moment de la coordination.
de regering neemt daarbij de wijzigingen in acht die in bedoelde bijzondere decreten uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn of worden aangebracht tot aan het tijdstip van de coördinatie.

les crédits seront distribués à égalité entre les projets en faveur des femmes, surtout victimes de la traite, de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, et ceux destinés aux enfants et aux adolescents, une attention toute particulière étant apportée aux projets d’intérêt communautaire spécifique.
het krediet wordt gelijkmatig verdeeld tussen projecten ten behoeve van vrouwen, met name slachtoffers van vrouwenhandel, genitale verminking en gedwongen huwelijken, en projecten voor kinderen en jongeren, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar projecten van specifiek communautair belang.

lorsque, dans un registre, il subsiste un ou plusieurs comptes non épuisés correspondant à des volumes de vin peu importants, ces comptes peuvent faire l'objet d'un report sur un autre registre, la mention de ce report étant apportée sur le registre initial.
wanneer in een register een of meer niet afgesloten rekeningen voorkomen met geringe hoeveelheden wijn, mogen die rekeningen naar een ander register worden overgeboekt, maar dit moet wel in het oorspronkelijke register worden vermeld.