Je was op zoek naar: prétentieux (Frans - Nederlands)

les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux.
vrouwen ervaren de besluitvorming in de europese unie vaak als te ver weg, te abstract en te hoogdravend.

nous sommes face à un choix décisif qu' il serait prétentieux et tragique de freiner.
de huidige veranderingen zijn vergelijkbaar met de uitvinding van de penicilline of het vaccin.

mais je ne suis pas prétentieux au point de croire que nos amendements amélioreront les textes de la commission.
dit verlies zou ongetwijfeld gepaard gaan met aanzienlijke overheidsuitgaven.

vous voyez, madame le président, sans vouloir être prétentieux, moi aussi j' ai un rêve.
ik wil niet pretentieus zijn, maar zoals u ziet, mevrouw de voorzitter, heb ook ik een droom.

mais je pense qu'il faut veiller à ne pas être prétentieux, et surtout prendre garde aux grands discours.
maar ik vind dat je op moet passen voor pretenties, en zeker ook voor grote woorden.

il reste à voir si ce texte prétentieux tiendra effectivement ses promesses. j' ai cependant des doutes sur la question.
het is nog maar afwachten of alle mooie beloftes in deze tekst ook echt waargemaakt kunnen worden.

or, il est illusoire et bien prétentieux de croire que les pays sous­développés seront affectés aux productions sommaires et les nôtres aux tâches nobles de high technology.
in hoeverre wij daarop vat krijgen zal bepalend zijn voor de vraag hoe onze toekomst er op dit continent tot ver na de millenniumwisseling uit zal zien.

je crois que si nos amis de trêves sont prétentieux en ce sens qu'ils prétendent faire du bon travail, ils ne sont pas ambitieux au point de vouloir écarter les autres.
de heer dondelinger, lid van de commissie. — (fr) mevrouw de voorzitter, nauwelijks enkele maanden geleden stelde de commissie de raad en het parlement in kennis van een voorstel voor een verordening inzake samenwerking met ontwikkelingslanden in latijns-amerika en azië.

cela démontre, une nouvelle fois, que les petits pays font en général une meilleure présidence que les grands prétentieux qui, par vanité personnelle, veulent abolir les présidences tournantes.
opnieuw is gebleken dat kleine landen over het algemeen een beter voorzitterschap opleveren dan de grote, zelfingenomen landen die uit persoonlijke ijdelheid het roterend voorzitterschap af willen schaffen.

-- porthos, vous êtes prétentieux comme narcisse, je vous en préviens, répondit aramis; vous savez que je hais la morale, excepté quand elle est faite par athos.
--„porthos, gij zijt verwaand als narcissus. ik waarschuw u,” antwoordde aramis, „gij weet, ik haat het zedenpreeken, behalve als athos zulks doet.

c'est vraiment prétentieux de la part de la communauté de leur dire: « c'est à prendre ou à laisser. soit vous devenez membres de la communauté et vous abandonnez votre neutralité, soit vous restez dehors. »
ik vind het werkelijk ongehoord als de gemeenschap tegen dergelijke landen zegt: „slikken of stikken! óf u wordt lid van onze club en gooit uw neutraliteit overboord, óf u blijft buiten."