Je was op zoek naar: procédures établies et connues de vos soins (Frans - Nederlands)

les règles du jeu seront claires et connues de tous.
de spelregels zullen duidelijk en door iedereen gekend zijn.

il faut que celles-ci soient publiques et connues de tous.
steun moet openbaar en voor iedereen bekend zijn.

pour la normalisation ou les procédures de pas sation des marchés publics, les règles du jeu sont communes et connues de tous.
voor het ogenblik gaat het er slechts om de voor het optreden naar buiten bestemde middelen in het kader van de financiële vooruit zichten 1993-1997 nader aan te geven.

les cours préannoncés seront crédibles. les règles du jeu seront claires et connues de tous.
de stabilisatie van de wisselkoersen biedt ruimte om beter te profiteren van het vrije verkeer dat de eenheidsmarkt biedt en is een voorafbeelding van de geschiktheid van de lid­staten om met dezelfde munt te werken.

un relevé documentant les procédures établies et les méthodes utilisées par l'agence de notation de crédit afin de déterminer les notations de crédit et les perspectives;»;
de documentatie van de gevestigde procedures en methodologieën die door het ratingbureau voor de bepaling van de ratings en ratingoutlooks worden gebruikt;';

veuillez informer votre médecin de vos soins dentaires et prévenez votre dentiste que vous êtes traité par zaltrap.
informeer uw arts over uw tandheelkundige behandeling en informeer uw tandarts dat u behandeld wordt met zaltrap.

elles traitent ces appels conformément aux procédures établies et les transmettent selon le cas à la police, à des fournisseurs de services internet ou à d' autres lignes d' assistance.
die meldingen worden verwerkt volgens vastgestelde procedures en worden op passende wijze doorgespeeld aan de politie, internetproviders en andere hotlines.

vous devez dire à votre médecin si vous (ou la personne chargée de vos soins) notez des changements au niveau de votre comportement.
als u (of degene die u verzorgt) veranderingen in uw gedrag opmerkt, dient u de arts te informeren.

le conseil rappelle que les chapitres de négociation pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts ou clos de manière provisoire en accord avec les règles d'une conférence intergouvernementale, selon les procédures établies et conformément au cadre de négociation.
de raad herinnert eraan dat de hoofdstukken waarvoor de technische voorbereidingen zijn afgerond, voorlopig zullen worden geopend of gesloten overeenkomstig de regels van een intergouvernementele conferentie, volgens de geijkte procedures en conform het onderhandelingskader [1] .

après les premières perfusions, la personne chargée de vos soins ou vous-même pourriez également administrer respreeza, mais uniquement après avoir reçu une formation appropriée.
na de eerste infusies kan ook u of uw zorgverlener respreeza toedienen, maar alleen nadat u of uw zorgverlener de gepaste training heeft gekregen.

mais, ses méthodes sont tellement classiques et connues de l'historié de la juridiction hitlérienne (et stalinienne) que ce terme est le plus exact.
maar zijn methoden zijn zo klassiek en bekend in de geschiedenis van de jurisdictie onder hitler (en stalin) dat dit de meest aangewezen term is.

cette catégorisation en trois segments distincts est incontestée et connue de tous les opérateurs dans ce secteur particulier.
deze marktindeling in drie afzonderlijke segmenten is onomstreden en bekend bij alle ondernemingen in deze branche.

une politique d'égalité des chances consiste en une série de procédures et d'objectifs adoptés par une organisation, qui devraient être résumés dans des déclarations officielles et connus de tous les employés.
gelijke-kansenbeleid bestaat uit een reeks door een organisatie goedgekeurde doelstellingen en procedures die in een openbare verklaring dienen te worden samengevat en

lorsque cette personne se trouve dans l'impossibilité de signer, ces envois de correspondance lui sont remis en presence de deux personnes domiciliées dans la commune et connues de l'agent préposé à la remise.
kan die persoon niet tekenen, dan worden hem die postzendingen afgegeven in bijzijn van twee in de gemeente wonende en door de postbeambte gekende personen.

cette liste affiche ceux de vos certificats qui sont connus de kde. vous pouvez les gérer facilement à partir d'ici.
deze keuzelijst toont welke certificaten van u bekend zijn bij kde. u kunt ze vanaf hier eenvoudig beheren.

tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'allégations qui est fondé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
toevoegingen van claims aan de in lid 3 bedoelde lijst die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens en/of die een verzoek om bescherming van door eigendomsrechten beschermde gegevens inhouden, worden volgens de procedure van de artikelen 15 tot en met 18 goedgekeurd.

ce risque peut être réduit au moyen d'une sélection rigoureuse des donneurs, du contrôle de chaque don et de l'application de procédures d'obtention de tissus et de cellules conformément à des règles et à des procédures établies et actualisées sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
dat risico kan worden beperkt door de donor zorgvuldig te selecteren, elke donatie te testen en procedures voor de verkrijging van weefsels en cellen toe te passen, aan de hand van voorschriften en processen die op grond van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen worden opgesteld en geactualiseerd.

l'utilisation du système dans un cadre purement national devrait toutefois être régie par un instrument juridique, car les rôles et les responsabilités respectifs de la commission et des États membres doivent être clairs et connus de tous.
als imi ook voor zuiver nationale doeleinden wordt gebruikt, moet dit wettelijk worden geregeld, omdat de rollen en verantwoordelijkheden van de commissie en de lidstaten duidelijk en transparant moeten zijn.

votre médecin pourra recommander un examen bucco-dentaire avant le début du traitement par acide zolédronique medac, si vous recevez actuellement des soins dentaires ou si une chirurgie dentaire est prévue ; informez votre dentiste que vous êtes traité(e) par acide zolédronique medac et informez votre médecin de vos soins dentaires.
uw arts kan u een tandheelkundig aanraden voordat u de behandeling met zoledroninezuur medac begint. als u onder tandheelkundige behandeling bent of een tandheelkundige ingreep moet ondergaan, informeer dan uw tandarts dat u behandeld wordt met zoledroninezuur medac en informeer uw arts over de tandheelkundige behandeling.

contrairement à ce qu'allègue le moyen, en cette branche, il ne peut être déduit de cette disposition légale que le notaire a l'obligation de tenir compte de tous les créanciers existants et connus de lui, y compris ceux dont l'existence n'est pas révélée par la consultation des avis de saisie.
anders dan het onderdeel aanvoert, kan uit deze wetsbepaling niet worden afgeleid dat de notaris rekening moet houden met alle bestaande en door hem gekende schuldeisers, met inbegrip van deze waarvan het bestaan niet blijkt uit de raadpleging van de beslagberichten.