Je was op zoek naar: qui les ont supportés (Frans - Nederlands)

qui les ont supportés
die ze heeft geleden

- ces effets ont été imputés aux facteurs qui les ont causés et
- deze schadelijke gevolgen werden toegewezen aan de factoren die er de oorzaak van waren en,

mais il faut modifier les conditions qui les ont régiesjusqu'à présent.
nu moeten nog de werkwijzen worden omschreven; deze moeten variëren, al naar gelang het geval.

ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
deze maatregelen worden ingetrokken zodra de redenen ervoor hebben opgehouden te bestaan.

les conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites.
alle overeenkomsten die wettig zijn aangegaan, strekken degenen die deze hebben aangegaan, tot wet.

ceux qui les ont introduites en ont, queje sache, reçu une notification écrite.
aan de premies moet overal per bedrijf een limiet worden gesteld om productievermeerdering te gen te gaan en bedrijfscontracten te financieren die kwa-liteits-, werkgelegenheids- en milieudoelstellingen bevat ten.

les nouvelles qualifications professionnel les se distinguent radicalement de celles qui les ont précédées.
de belangrijkste boodschap van deze twee documenten was dat het be roepsonderwijs en de beroepsgerichte scholing het contact met de concrete si tuatie op de werkvloer hadden verloren en niet inspeelden op de eisen van de nieuwe post-industriële wereld van het werk.

les membres des deux chambres représentent la nation, et non uniquement ceux qui les ont élus.
de leden van beide kamers vertegenwoordigen de natie en niet enkel degenen die hen hebben verkozen.

- les effets préjudiciables en question ont été imputés aux facteurs qui les ont causés, et
- deze schadelijke gevolgen werden toegewezen aan de factoren die er de oorzaak van waren en,

-- cela est un peu fort, s’écria glenarvan; les voyageurs qui les ont vus...
"dat gaat toch te ver!" riep glenarvan "de reizigers, die hen gezien hebben...."

les prestations en nature sont remboursées par l'institution compétente aux institutions qui les ont servies.
de vergoedingen worden vastgesteld en betaald op een wijze die gelijk is aan die welke is voorzien met betrekking tot ziekte- en zwangerschapsuitkeringen.

les organismes notifiés sont responsables devant les autorités nationales qui les ont notifiés, et uniquement devant elles.
de aangemelde instanties zijn verantwoording verschuldigd aan de nationale overheidsdiensten die hen hebben aangemeld en aan niemand anders.

-- les voyageurs qui les ont vus, répondit le géographe, ne s’entendent en aucune façon.
"de reizigers, die hen gezien hebben," antwoordde de aardrijkskundige, "zijn het volstrekt niet eens.

(i) les produits consommés par les ménages d'agriculteurs qui les ont produits eux-mêmes ;
(i) door landbouwhuishoudens verbruikte producten die ze zelf hebben geproduceerd;