Je was op zoek naar: rétablissent (Frans - Nederlands)

la plupart des adultes se rétablissent complètement.
de meeste volwassenen herstellen volledig van de ziekte.

les autoritÉs fluviales rÉtablissent le cours des riviÈres autrichiennes
waterschappen laten de oostenrijkse rivieren weer meanderen

la plupart des personnes se rétablissent complètement de cette maladie.
de meeste mensen herstellen volledig van deze ziekte.

8° rétablissent et renforcent le tissu social dans les communes;
8° het sociaal weefsel herstellen en versterken;

voilà pourquoi j' ai rédigé des amendements qui rétablissent ce point.
daarom heb ik amendementen opgesteld waarin dit punt aan de orde komt.

de gros utilisateurs d'énergie rétablissent leur production aux États-unis.
intensieve energieverbruikers halen de productie terug naar amerika.

la plupart des patients se rétablissent complètement après que des mesures adéquates ont été prises.
de meeste patiënten herstellen volledig nadat gepaste maatregelen zijn genomen.

la plupart des patients se rétablissent complètement après que des mesures adéquates aient été prises.
de meeste patiënten herstellen volledig nadat gepaste maatregelen zijn genomen.

les subsides doivent privilégier les luminaires qui rétablissent un éclairage convivial des trottoirs par rapport aux voiries;
de subsidies moeten het plaatsen bevorderen van lichten die de voetpaden leefbaarder maken dan de wegen;

il faut vraiment faire pression sur le roi et le gouvernement afin qu’ ils rétablissent la démocratie au népal.
dit is echt nodig om druk uit te oefenen op de koning en de regering om de democratie in nepal te herstellen.

norvège et le royaume-uni rétablissent la perception de droits de douane indiqués ci-après:
stellen denemarken, noorwegen en het verenigd koninkrijk in dat geval opnieuw de heffing in van de onderstaande douanerechten:

la politique de concurrence, pour sa part, vise à garantir que les entreprises ne maintiennent ni ne rétablissent des entraves à la concurrence.
het mededingingsbeleid probeert er dan weer voor te zorgen dat bedrijven geen barrières opwerpen voor de mededinging of deze in stand houden.

la recommandation pour la deuxième lecture justifie ces amendements sous prétexte qu' ils rétablissent la possibilité pour les États membres de contrôler ces véhicules.
de aanbeveling voor de tweede lezing verantwoordt die amendementen door erop te wijzen dat ze opnieuw de mogelijkheid invoert dat de lid-staten die voertuigen aan een keuring onderwerpen.

en ce qui concerne l'interopérabilité, les députés rétablissent le calendrier prévu par la commission pour la mise en conformité des systèmes et composants nouveaux.
rapporteur jean lambert (groenen/eva, vk) van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken verwelkomt de verordening over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, maar wil de positie van gehandicapten verbeteren.

ainsi, les populations de certaines espèces telles que l'ours brun, le loup et le castor se reconstituent et se rétablissent dans de nombreuses régions.
soorten zoals de bruine beer, de wolf en de bever zijn aan een voorzichtige opm ars begonnen en weten zich in vele gebieden opnieuw te vestigen.

le rétablissement de la reconduction nerveuse intervient normalement en l’ espace de 3 à 4 mois, lorsque les terminaisons nerveuses se régénèrent et rétablissent leurs connexions avec les plaques basales.
herstel na injectie vindt gewoonlijk binnen 3-4 maanden plaats als de zenuwuiteinden groeien en zich opnieuw met de eindplaat verbinden.

le principe de cet essai repose sur la détection de mutations qui inversent des mutations présentes dans la souche d'essai et rétablissent ainsi la capacité fonctionnelle des bactéries de synthétiser un acide aminé essentiel.
deze terugmutatietest met bacteriën is gebaseerd op het beginsel dat mutaties worden gedetecteerd die ertoe leiden dat in de teststammen aanwezige mutaties en daarmee de functionele capaciteit van de bacteriën om een essentieel aminozuur te synthetiseren worden hersteld.

alors que les stocks halieutiques d’europe ont toujours souffert de la surpêche, de nombreux stocks se rétablissent à présent grâce à une politique commune de la pêche reposant dans une large mesure sur des données scientifiques.
de europese visbestanden hadden lange tijd te lijden onder overbevissing, maar dankzij het sterk wetenschappelijk gestuurde gemeenschappelijke visserijbeleid zijn deze zich nu aan herstellen.

ainsi par exemple, un cyber-attentat réussi contre le réseau de téléphonie publique priverait les usagers des services téléphoniques jusqu’à ce que les techniciens réparent et rétablissent le réseau.
door een geslaagde cyberaanval op het openbare telefoonnet zou de cliënten bijvoorbeeld de mogelijkheid worden ontnomen om te telefoneren terwijl technici het netwerk herstellen.

ces cessions rétablissent les conditions de concurrence sur le marché du stockage dans la zone ara telles qu'elles existaient avant la fusion. en conséquence, la commission a autorisé l'opération.
van oordeel dat door deze afstotingen de vóór de fusie op de opslagmarkt in het ara-gebied bestaande concurrentiesituatie werd hersteld, keurde de commissie de fusie goed.