Je was op zoek naar: sans me permettre de trop insister (Frans - Nederlands)

si je puis me permettre, je voudrais insister sur
vandaag wordt het alcohol vraagstuk bijna uitsluitend behandeld als een kwestie van de interne markt.

je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.

je voudrais me permettre de poser une question complé­mentaire.
de voorzitter. - vraag nr. 3 van yiannis roubatis (h-0200/97):

c'est pourquoi je vous demande de me permettre de réagir.
de voorzitter van onze fractie heeft er al bij de heer santer op aangedrongen deze beschikking, die de soevereiniteit van ons parlement aantast, in te trekken.

je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.

je vais donc me permettre de rafraîchir la mémoire de m. van velzen.
er is bijkomende steun nodig voor onder wijs en opleiding in deze sector.

tuyau de trop plein
overloopleiding

je ne puis donc me permettre de digression sur tous ces autres sujets très captivants.
ik kan dus niet op die andere boeiende vraagstuk ken ingaan.

alarme de trop-plein
hoogniveau alarm

je ne pourrais me permettre de le faire que dans le cadre de mon mandat national.
ik had graag dat u deze aanvullende vraag beantwoordt en ook een nauwkeuriger antwoord geeft op mijn schriftelijke vraag.

donc, dans la perspective des prochaines réunions internationales, je voulais me permettre d'insister sur ce point.
hoe kan een niet-recessief herstel van het handelsevenwicht met de rest van de wereld worden bewerkstelligd ?

le président. — mes chers collègues, je vais me permettre de vous donner mon opinion.
de heer pasty (rde). — (fr) namens mijn fractie, mevrouw de voorzitter, meen ik dat we ons niet gebonden willen achten door eerbiediging van het landbouw richtsnoer.

la situation ' est un peu bizarre, si je puis me permettre de m'exprimer ainsi.
wij moeten ruimere vragen stellen zodat wij een algemeen beeld krijgen van wat iedereen denkt.

le président. - puis-je me permettre de demander si la cabine portugaise est occupée?
in amendement 3 wordt voorgesteld om ook octrooirechten te betrekken bij de toekomstige registratie op de lijst van rechten die onder deze verordening vallen.

puis-je me permettre de demander à la présidence de prendre note de cette motion de procédure?
mag ik het voorzitterschap verzoeken hier nota van te nemen.

-- monsieur paganel, dit mary grant, voulez-vous me permettre de vous faire une question?
"mag ik zoo vrij zijn u iets te vragen, mijnheer paganel?" zeide mary grant.

ce serait trop insister sur le fait que l'entreprise collabore à la procédure.
aangezien mevrouw theato het daar al over heeft gehad, zal ik die organen niet opnieuw opsommen.

comme la particularité des trois c'est d'être anglais, je vais me permettre de leur répondre en anglais.
overigens heeft het parlement reeds besloten om daar bijzondere aandacht aan te schenken.

a cet égard, notre groupe ne saurait trop insister sur la valorisation de la production du rhum dans
op de banken van de europese

ce n'est qu'une pâle copie de parlement, si vous voulez bien me permettre de m'exprimer ainsi.
u bepaalt niet het toepassingsdomein van uw wet.