Je was op zoek naar: sans succès (Frans - Nederlands)

sans succès.
maar zonder succes. fleur rent in het rond. ze struikelt.

sion, hélas sans succès.
dit leek me niet recht vaardig.

et à une banque, mais sans succès.
het hof verklaart voor recht:

utilisation sans succès de canaux radio
mislukt gebruik van radiokanalen

ces mesures sont pourtant demeurées sans succès.
deze maatregelen bleven echter zonder gevolg.

c'est ce que j'ai fait sans succès au conseil.
onze vloot is actief op volle zee en op een diepte van 200 meter.

des tentatives ont été effectuées, sans succès jusqu'à présent.
pogingen hiertoe zijn er gedaan, maar tot nu toe zonder succes.

j'ai moi-même essayé sans succès auprès de ce parlement.
ik heb het zelf geprobeerd en het is mij met dit parlement niet gelukt.

dix années durant nous nous sommes éreintés, sans succès, sur ce problème.
volgens de europese akte kan de raad dat beslissen mits hij dat met algemene stemmen doet.

après avoir sollicité sans succès une pension auprès de bsh, elle a saisi
mevrouw bartsch heeft bsh tevergeefs verzocht om een pensioen. haar eis bij het

c'est la preuve que la quête de légitimité du régime est sans succès....
het bewijst dat de pogingen die de iraanse regering doet om legitiem te zijn zinloos zijn...

des essais avec des conteneurs vides ont été effectués dans le passé, mais sans succès.
er zijn in het verleden al proeven gedaan met lege containers, maar die hebben geen resultaat opgeleverd.

le recours a été rejeté ; la « rechtsbeschwerde» est éga­lement restée sans succès.
46, sub 1, en 47, sub 1, execu­tieverdrag voorgeschreven documenten in goede en behoorlijke vorm zijn overgelegd.

la plainte adressée au médiateur succède à une autre, présentée sans succès à la commission.
nadat x de commissie zonder succes over deze zaak had benaderd, diende hij een klacht in bij de ombudsman.

des forages furent ensuite entrepris tant à partir de douvres que de calais en 1881 mais sans succès.
in 1881 werden zowel vanuit dover als calais boringen verricht maar zonder succes.

auparavant, avas avait essayé à plusieurs reprises, sans succès, de privatiser l’entreprise.
avas heeft eerder diverse malen geprobeerd de onderneming te privatiseren, echter zonder enig succes.

la plaignante s'était adressée au secrétaire général du parlement en décembre 1994, mais sans succès.
in december 1994 schreef klager zonder resultaat naar de secretaris generaal van het parlement.

c'est ce queje fais tous les ans, évidemment sans succès, mais je le fais pour libérer ma conscience.
ik zou ten persoonlijken titel nog drie opmerkingen willen maken.

À cet égard, il convient de rappeler que les plaignants se sont effectivement adressés aux tribunaux nationaux, mais sans succès.
men moet overigens in dit verband niet vergeten dat de indieners van de klacht de nationale rechtscolleges hebben benaderd, maar zonder succes.

après lui avoir sommé sans succès de payer, la banque a ouvert une procédure d’exécution à son encontre.
na hem tevergeefs tot betaling te hebben aangemaand, is de bank tegen hem een uitwinningsprocedure gestart.