Je was op zoek naar: si je ne me trompe pas (Frans - Nederlands)

-- je ne me trompe pas.
"ik vergis mij niet.

sion, si je ne me trompe pas, des budgets.
het eerste amendement is een begrotingszaak.

je ne me trompe pas, n'est-ce pas?
dat is vrij belangrijk, want als je de btw oplost maar de accijnzen niet, dan heb je niets opgelost.

personnellement, et si je ne me trompe, je ne le crois pas.
persoonlijk denk ik van niet, als ik mij niet vergis.

si je ne me trompe pas, le retard était d’ un an.
wel een jaar, als ik me niet vergis.

il en existe déjà beaucoup, si je ne me trompe.
ik ben van mening dat er al genoeg zijn.

si je ne me trompe, cela procède de mobiles politiques.
ik heb begrepen dat dit om politieke redenen gedaan is.

j'ai pourtant la conviction que je ne me trompe pas.
toch ben ik overtuigd, dat ik mij niet bedrieg.

si je ne me trompe pas, le conseil est absent, même dans ses fonctionnaires.
als ik me niet vergis is de raad afwezig, ook zijn ambtenaren.

cette session aura lieu, si je ne me trompe, en juin prochain.
hoe kun je een dialoog voeren met iemand, die je de mond hebt gesnoerd!

le groupe des droites euro péennes y a également participé, si je ne me trompe pas.
als ik mij niet vergis, heeft ook de europese rechtse fractie daar aan mee gedaan.

demain, si je ne me trompe, la brise soufflera du nord-ouest.
morgen zal de wind, als ik mij niet vergis, uit het noordwesten waaijen.

si je ne me trompe, ces derniers ont déjà adopté environ six de ces actions.
wij moeten wetgevend optreden om schepen die niet aan de normen voldoen te weren, en maatregelen te treffen tegen goed kope vlaggen om de piraterij in één van de zwaarst getroffen industriële sectoren te beletten.

si je ne me trompe, il existe à cela un précédent, le rapport arfé de 1981.
als ik mij niet vergis bestaat er een precedent uit 1981, naar aanleiding van het verslag-arfé.

si je ne me trompe, ce mot signifie «écorce d’arbre» en australien?»
"vergis ik mij niet, dan beteekent dat woord in het australisch "boomschors"?"

le délai de dépôt des résolutions est fixé ce soir à 19 heures, si je ne me trompe.
dus kan ik heel goed begrijpen waarom men nu gefrustreerd is vanwege de vertraging in de uitwerking van het voorstel.

si je ne me trompe, nous sommes tombés d'accord sur une période de douze ans.
als ik mij goed herinner, zijn wij het eens geworden over twaalf jaar.

si je ne me trompe, m. harbour a dit qu' il s' oppose à notre amendement.
als ik mij niet vergis, was de heer harbour tegen ons amendement.

si je ne me trompe pas, les pays-bas organisent sous peu un tel séminaire auquel seront conviés différents représentants et acteurs.
in het bijzonder wat betreft de koerdische kwestie -de commissaris had het immers ook over het terrorisme van de pkk - wil ik hem vragen of de europese unie net zoals in tsjetsjenië en joegoslavië bereid is voorstellen te doen voor de tweezijdige politieke oplossing van de koerdische kwestie.

celle-ci portait également, si je ne me trompe, sur la situation des droits de l'homme.
in het kader van de organisation of islamic countries, oic, waarvan de secretaris-generaal uit pakistan komt, onderneemt pakistan een bemiddelingspoging in het conflict tussen iran en irak.