Je was op zoek naar: si le problème persiste (Frans - Nederlands)

le problème
het probleem

signalez le problème s'il persiste.
meldt dit probleem als het zich nog eens voordoet.

déterminer si le problème se pose
vaststellen van de relevantie

le problème central
het kernprobleem

voilà le problème.
dat is het probleem.

c'est le problème
dat is voor ons van groot belang,

c'est le problème.
het kost immers geld en daar wringt de schoen.

si le problème de sécurité résulte:
wanneer het veiligheidsprobleem het gevolg is van:

le problème s’aggrave
het wordt erger

si la commission n'a pas attendu les recommandations du comité, le problème persiste.
als de commissie de aanbevelingen van het comité niet meeneemt, blijft het probleem bestaan.

alors, si après tout cela le problème des excédents persiste, revenez nous en parler.
als er na dat alles nog sprake zou zijn van een overschotsprobleem, komt u dat dan hier opnieuw behandelen.

les informations communiquées sont plus nombreuses et plus complètes, mais le problème persiste
er werd meer en vollediger informatie verstrekt maar er blijven problemen bestaan

précisez si le problème est apparu ou non pour la première fois :
geef aan of het probleem zich al dan niet voor de eerste keer heeft voorgedaan:

je voudrais donc vous demander si le bureau a étudié le problème?
mijn vraag aan u is: heeft het bureau zich hierover reeds beraden?

je ne sais pas si le problème se pose dans toutes les versions linguistiques.
ik weet niet of dit probleem zich in alle taalversies voordoet.

supprimez une partie de la boucle, regardez si le problème subsiste et réessayez.
verwijder een deel van de lus om er voor te zorgen dat deze niet een oneindige lus veroorzaakt en probeer het opnieuw.

ce problème persiste depuis assez longtemps et je pense que nous devrions y remédier.
dat is al langere tijd het geval en ik vind dat er iets aan gedaan moet worden.

bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.
hoewel de lidstaten al een decennium geleden onderkend hebben dat veranderingen op dit gebied noodzakelijk zijn, bestaat het segmenteringsprobleem nog steeds.

premièrement, le site ne peut être exploité si le problème du raffinat n’est pas résolu.
ten eerste kan de installatie niet worden geëxploiteerd als het probleem met het raffinaat niet wordt opgelost.

le problème persiste pourtant quant aux possibilités de contrôle des conditions de transport et du déchargement du bétail dans les pays tiers.
een probleem is nog steeds hoe de behandeling van vee tijdens het vervoer en bij het van boord halen in havens in derde landen kan worden gecontroleerd.