Je was op zoek naar: t'es trop gentil de me dire ça (Frans - Nederlands)

en effet, que venez­vous de me dire ?
ik maak mij ook zorgen over de pe trochemische industrie.

tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
dit had je me echt eerder moeten zeggen.

merci de me dire où je dois garer ma voiture.
vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.

personne le droit de me dire quelle doit être ma conduite.
mededeling over de richtlijnen voor de ontwikkeling van de postdiensten in de gemeenschap, is de weg voor een belangrijke fase vrijgemaakt.

les services viennent juste de me dire que c' était de leur faute.
de diensten hebben mij zojuist meegedeeld dat er bij hen het een en ander is misgegaan.

etes-vous en train de me dire queje n'ai rien à redouter?
wilt u me vertellen dat ik me nergens zorgen over hoef te maken?

je vous demande donc de me dire si vous avez procédé à des estimations ou non.
mevrouw sandbæk (arc). — (da) daarnet zei de commissie dat er natuurlijk grenzen zijn aan wat een land zich kan permitteren voor de commissie overweegt in te grijpen.

dans le cas contraire, je vous demanderai de me dire quand je pourrai le faire.
de heer graefe zu baringdorf (v). — (de) mijnheer de voorzitter, dat is mij toch wat te vaag.

plus tard, on a été obligé de me dire que, hélas, c'était un secret militaire.
deze centrale functioneert nog steeds omdat de britse instelling voor nucleaire energie, in een samenzwering met de britse conservatieve regering erin geslaagd is de meerderheid van de britten met succes een rad voor ogen te draaien wat de afgrijselijke gevaren betreft waaraan zij blootstaan.

ayez l'obligeance de les lire et de me dire lequel de ces jugements se rapproche le plus de votre propre avis.
het onderzoek maakte deel uit van een veel meer zaken omvattende enquête 'enquêtes statistiques périodiques'.

je prie m. le ministre de me répondre et de me dire quelle est la stratégie des douze en la matière.
vraag nr. 36 van de heer pesmazoglou (h-707/92):

s'il essaie de me dire qu'il n'adopte jamais d'attitude politicienne au sein de cette assemblée, j'en suis extrêmement surprise.
als hij mij wil zeggen dat hij zich nooit of te nimmer met politiek bezighoudt in dit parlement, dan verbaast dat mij zeer.

je supplie en particulier tous les membres de l'assemblée acp de le lire et de me dire ensuite comment ils feront face à leurs collègues du monde en voie de développement.
het verschil tussen het voorstel van het europees parlement en het globale door de raad goedgekeurde bedrag voor het derde kaderprogramma was zo'n 45%.

je mets quiconque au défi de me dire si un citoyen de l'union européenne veut savoir comment david hallam a voté sur la seconde partie de l'amendement 20 du rapport florenz.
ik daag iedereen hier uit me één burger te noemen, waar dan ook in de europese unie, die erin geïnteresseerd is hoe david hallam heft gestemd over het tweede deel van amendement 20 op het verslag-florenz.

mon collègue de gauche vient de me dire que le vote auquel nous venons de prendre part nous a coûté 100£ par personne votante.
ik vraag mij af of mevrouw scrivener ons kan vertellen of dat verslag inmiddels is voltooid. ik veronderstel van wel.

cela étant, voudriez-vous avoir l'obligeance de me dire ce qu'il en est exactement avant qu'intervienne le vote sur l'ordre du jour de la journée du jeudi.
voor de rest is het een kwestie van de beperking van de spreektijd die is toegestaan aan de verschillende fracties.

le fait pour vous de me dire que c'est un autre conseil qui s'occupe de cette question ne me satisfait guère, à moins que vous ne préfériez éviter d'avoir à répondre en tant que président en exercice du conseil.
de in de jaren '70 bestaande nationale instrumenten om uitgaande kapitaalbewegingen te controleren zijn inmiddels bijna afgeschaft.

c'est au président en exercice et évidemment pas au ministre britannique queje demande de me livrer l'appréciation du conseil sur de telles pratiques, de me dire si elles ont bien lieu, s'il en ajamáis entendu parler.
dit is, zo als ik al zei, een uitgangspunt, een noodzakelijk begin voor de verwezenlijking van een nieuwe grondwet.

je vous saurais gré, monsieur le président, de me dire quel est le contenu de ce sur quoi nous avons voté, car les trois résolutions sont complètement différentes quant à leur contenu, mais non quant à l'exposé des motifs.
ik verzoek het voofzittetschap mij te zeggen wat we als resolutie hebben aangenomen, want de drie resoluties zijn qua inhoud totaal verschillend, niet qua preambule.

par conséquent, je vous demanderais, au-delà de vos clarifications, de me dire quelles explications vous demandez aux autorités espagnoles et si vous allez exiger des mesures non seulement politiques mais également humanitaires.
ik wil dus heel concreet van u weten in hoeverre u van de spaanse autoriteiten uitleg verwacht en of u niet alleen politieke, maar ook humanitaire maatregelen gaat eisen.