Je was op zoek naar: tant en haine (Frans - Nederlands)

en haine de la haine.
met haat aan de haat.

tant s'en faut
verre van dat

1° tant en masse et en volume :
1° zowel in massa als in volume :

souhaitable, tant en pologne qu'en hongrie.
want waar het in feite om gaat is dat de raad het advies van het parlement aanhoort en daar rekening mee probeert te houden.

4° budgétisés tant en dépenses qu'en recettes.
4° in de begroting, als uitgaven en als ontvangsten, worden opgenomen.

motiver ses décisions tant en fait qu'en droit;
motiveert zijn beslissingen zowel in rechte als in feite;

— liberté de vote tant en commission qu'en plénière,
— stemvrijheid, zowel in commissies als in de plenaire vergadering,

la branche manque dès lors tant en droit qu'en fait.
het onderdeel faalt derhalve zowel in rechte als in feite.

-- non, madame, répondit paganel, tant s’en faut!
"neen, mevrouw! daar scheelt heel wat aan!" antwoordde paganel.

cette obligation peut être violée tant en allemagne qu'en angle­terre.
deze verbintenis kan zowel in duitsland als in engeland worden geschonden.

31 décembre 1985, tant en recettes qu'en dépenses a la somme de
- 52 - gezien de balans van het centrum voor het begrotingsjaar 1985, vastgesteld per

acccompli des périodes d'assurance tant en allemagne qu'en italie.
verzoekster is de dochter van een overleden werknemer die zowel in duitsland als in italië verzekeringsperioden had vervuld.

échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés
de uitwisseling van zowel rechtstreekse als opgenomen radio- en televisieprogramma's

2003 a été une année record, tant en termes d'engagements que de paiements.
2003 is een recordjaar geweest, zowel wat de vastleggingen als de uitbetalingen betreft.

celui-ci implique incontestablement le pouvoir de statuer tant en fait qu’en droit.
dat toezicht houdt onbetwistbaar de bevoegdheid in om zowel in feite als in rechte uitspraak te doen.

les ressources des fonds structurels ont augmenté, tant en termes réels qu'en termes relatifs.
in 1988 ging 17% van de jaarlijkse begroting van de gemeenschap, die toen 45 miljard ecu bedroeg, naar deze fondsen.

la main-d’œuvre est variée, tant en termes de langues que de compétences;
grensoverschrijdende werving uw personeelsbestand is gevarieerd, met een reeks van talen, vaardigheden en competenties; uw financiële last kan afnemen.

il s’en acquitte tant en produisant des rapports statistiques annuels qu’en préparant des rapports spécifiques.
dit gebeurt door statistische jaarverslagen en specifieke verslagen op te stellen.

ceci justifierait notamment d'envisager, tant en coopération qu'en complémentarité avec les administrations nationales:
zo zou zij kunnen overwegen om al dan niet in samenwerking met de nationale overheden:

3.2.3 la région abrite d'importantes ressources naturelles inexploitées tant en mer qu'à terre.
3.2.3 het gebied heeft zowel in de bodem als in de zee enorme, nog ongebruikte voorraden aan natuurlijke hulpbronnen.