Je was op zoek naar: un aller simple (Frans - Nederlands)

un aller simple
een enkele reis

billet pour un aller simple
enkele reis biljet

le prix du billet aller simple ne doit pas dépasser:
de tarieven voor één enkele vlucht mogen niet hoger liggen dan:

- un aller et retour le samedi matin;
- één retourvlucht op zaterdagochtend;

- un aller et retour le dimanche en soirée.
- één retourvlucht op zondagavond.

- un aller et retour le dimanche 44 fois par an.
- één retourvlucht op zondag, 44 keer per jaar.

a) les tarifs maximum aller simple à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
a) de maximumtarieven voor enkele vluchten die op elke route mogen worden gehanteerd zijn:

les jours fériés, un aller et retour au moins doit être offert.
op de feestdagen moet ten minste één retourvlucht worden aangeboden.

le prix de vente d'un aller simple en classe économique ne doit pas dépasser les montants indiqués ci-dessous:
het tarief voor de economy class mag de hieronder vermelde bedragen niet overschrijden:

- les fréquences sont les suivantes: au minimum un aller et retour par jour.
- hier gelden de volgende frequenties: ten minste één retourvlucht per dag.

j' aurais eu le temps d' effectuer un aller-retour en amérique!
in die tijd had ik heen en weer naar amerika kunnen vliegen!

tions successives, qui ont quitté kiltimagh de ce quai, voyage qui, pour bon nombre d’entre eux, était peut-être un aller simple.
een rustige, maar inspirerende omgeving. dat deze gebouwen gerestaureerd zijn, is van grote emotionele waarde voor de gemeenschap van kiltimagh: vanaf dit perron zijn immers, generatie na generatie, talloze mensen uit kiltimagh vertrokken, en in veel gevallen voorgoed.

les deux rotations quotidiennes doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée.
de twee retourvluchten per dag moeten de passagiers in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen.

i) 80 % au plus de la capacité journalière doit être disponible à un tarif aller simple maximal de 75 euros sur les vols assurant la liaison entre kerry et dublin;
i) een maximumtarief voor één enkele vlucht van 75 eur voor ten minste 80 % van de zitplaatsen per dag in elke richting naar en van kerry/dublin;

un montant, par jour effectivement presté, de 6 bef par kilomètre pour la distance aller simple, pour autant que cette distance aller simple s'élève à 1 kilomètre au moins.
een bedrag, per effectief gepresteerde dag, van 6 bef per kilometer van de enkele afstand, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedraagt.

un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 eur par kilomètre pour la distance aller simple, pour autant que cette distance aller simple s'élève à 1 kilomètre au moins.
een bedrag, per effectief gepresteerde dag, van 0,15 eur per kilometer van de enkele afstand, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedraagt.

a) le service doit être assuré à raison d'au moins un aller et retour quotidien, sept jours sur sept.
a) er moeten ten minste één retourvlucht per dag zijn, 7 dagen per week.

tarif de base: le tarif entièrement flexible le plus bas pour un aller simple ou un aller et retour qui est offert au moins dans une aussi large mesure que tout autre tarif entièrement flexible offert pour le même service aérien;
basistarief: het laagste volledig flexibele tarief dat beschikbaar is voor enkele reis en retour, en dat ten minste in dezelfde mate te koop wordt aangeboden als elk ander voor dezelfde luchtdienst aangeboden volledig flexibel tarief.

en janvier 2004, le tarif de base le plus élevé, tva comprise mais sans les redevances aéroportuaires, pour un aller simple entre nuremberg et francfort-sur-le-main était de 196 euros.
in januari 2004 bedroeg het hoogste basistarief, inclusief btw, exclusief luchthavenheffingen, voor een enkele vlucht tussen nürnberg en frankfurt am main 196 eur.

les déplacements de la personne handicapée entre son domicile et le lieu de ses activités sociales à raison d'un aller et retour par journée d'activités.
de verplaatsingen van de gehandicapte tussen zijn woonplaats en de plaats van zijn schoolactiviteiten, op basis van een heen- en terugreis per activiteitendag.