Je was op zoek naar: un cheveu (Frans - Nederlands)

inflammation d’un follicule, en particulier le follicule d’un cheveu.
ontsteking van een follikel, vooral een haarfollikel.

la commission de son côté n’ a pas voulu bouger d’ un cheveu.
de commissie van haar kant hield de spreekwoordelijke poot stijf.

«vous avez raison, et, sur mon âme, je donnerais ma vie pour un cheveu, dit athos.
„gij hebt gelijk, mijn leven hangt aan een haar,” zeide athos. „gelukkig verlaten wij overmorgen _parijs_, volgens alle waarschijnlijkheid gaan wij naar _la rochelle_, en eenmaal vertrokken....”

un nanomètre (nm) est un millionième de millimètre, soit environ 80 000 fois plus fin qu'un cheveu.
een nanometer (nm) is één miljardste meter, d.w.z. ongeveer 80.000 keer zo klein als de dikte van een mensenhaar.

mais il y a un cheveu dans la soupe: le mot" éventuellement" qui se trouve dans la proposition de la commission.
ik doel hier op het woord' eventueel? dat in de ontwerptekst van de commissie wordt gehanteerd.

-- ah! messieurs les hommes vertueux! dit milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.
--„o, heeren, deugdzame mannen!” zeide milady, „weest indachtig dat hij, die één haar van mijn hoofd zal krenken, ook een moordenaar is.”

ce que je veux dire, c’ est que, inscrivant le vote de demain dans cette longue histoire, cette constitution ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe: elle est dans un grand mouvement historique.
wat ik hiermee zeggen wil is dat de stemming van morgen onderdeel is van deze lange geschiedenis en dat deze grondwet dus niet uit de lucht komt vallen. zij maakt deel uit van een grote historische beweging.

dans les cas où la surface contient moins de 44 détails microscopiques (pour un millimètre carré) inférieurs à 5 µm en largeur et 1,5 µm en épaisseur (pour comparer, un cheveu a une largeur d'environ 100 µm), il pourrait être utile de passer votre main sur toute la surface avant d'utiliser votre souris.
bij oppervlakken met minder dan 44 microscopische details (per vierkante millimeter) die minder dan 5 µm breed en 1,5 µm dik zijn (een menselijke haar bijvoorbeeld, is ongeveer 100 µm breed), kunt u het beste even met uw hand over het oppervlak vegen voordat u uw muis gebruikt.