Je was op zoek naar: annonciateur (Frans - Oezbeeks)

annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur.
Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир.

voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur.
(Биз «бўш давр» деб таржима қилган сўз Қуръони Карим матнида «фатратин» дейилган. Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади.

moi, je suis pour vous, de sa part, un avertisseur et un annonciateur.
Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.

or, nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.

nous t'avons envoyé avec la vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur.
Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.

je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur».
Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.

nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.

o prophète! nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.

et nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité.
Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик.

certes, nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'enfer.
Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.

en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant allah.
Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик.