Je was op zoek naar: ane (Frans - Perzisch)

l'ane!
خره!

non, l'ane!
نه، خره !

allez, l'ane.
- اوه، بس کن خره.

- sois zen, l'ane.
-بس کن خره.روشنفکر باش .

je l'appelais "ane".
درواقع، بهشميگفتم"خر" . آره، ولي من کاملش رو گفتم.

potté et l'ane, live!
پوس و خره ، آره...

l'ane... ouvre l'oeil.
خره، نگهباني تو بده.

- c'est un chat, l'ane.
-اون يه گربه س، خره .

sainte peau d'ane, pitié!
اوه، خواهر عزيز، مادر بخشش.

partant pour une quête, l'ane?
براي يه سفر اکتشافي کوچولو آماده اي خره؟

le royaume de fort fort lointain, l'ane.
قلمروي "خيلي خيلي دور" خره.

demandez grâce à potté et à l'ane!
براي بخشش دعا کنيد، از پوس... و خره!

shrek et l'ane dans une autre aventure ébouriffante!
اين چيزيه که بيشتر دوست دارم! شرک و خره، تو يه ماجراجويي ديگه!

je sais pourquoi tu l'appelais "cervelle d'ane".
حداقل الان ميدونم که چرا بهش ميگفتي "کله خر."

ben alors, l'ane... on s'est attendris un poil, mais ronronner?
خوب، خوب، خوب خره. مي دونم که لحظه محبت آميزي رو داشتيم اما قرار نبود خرخر کني؟

l'ane, c'est de l'espagnol! chauffe, marcel!
هي خره، اون اسپانياييه!