Je was op zoek naar: appartenir au patrimoine commun (Frans - Pools)

amélioration de l’accès des jeunes au patrimoine
zwiększony dostęp osób młodych do dziedzictwa

une telle pratique devrait appartenir au passé.»
ten rodzaj kary powinien być reliktem przeszłości”.

dans cet espace ouvert, les expériences permettent de découvrir un patrimoine commun, partagé.
na tej otwartej stronie każdy może się wypowiedzieć, a doświadczenia stają się dobrem wspólnym.

ils peuvent appartenir au secteur public ou au secteur privé.
mogą to być podmioty publiczne lub prywatne.

conscients du patrimoine commun et de la responsabilité conjointe des européens envers les océans et les mers,
mając na względzie wspólne dziedzictwo i wspólną odpowiedzialność europejczyków za oceany i morza,

la pêche constitue une propriété naturelle, renouvelable, mobile et commune faisant partie de notre patrimoine commun.
kwestia rybactwa odgrywała ważną rolę w negocjacjach, w wyniku których do we przystąpiły w 1972 r.

europeana, point d’accès commun au patrimoine culturel de l’europe
europeana, wspólny punkt dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego

les grosses entreprises qui échangent du personnel avec les pme ne pourraient pas appartenir au même groupe.
duże przedsiębiorstwa dokonujące wymiany pracowników z mŚp nie powinny należeć do jednej grupy.

il est clair que le choix de participer à la modulation de la demande doit toujours appartenir au consommateur.
oczywiste jest, że decyzja o uczestnictwie w reagowaniu na zapotrzebowanie musi zawsze należeć do konsumenta.

la compétition cycliste paris-roubaix trouve un écho particulier en france car elle appartient au patrimoine français.
wyścig kolarski paryż-roubaix ma szczególny powszechny oddźwięk we francji, ponieważ stanowi element francuskiego dziedzictwa.

consciente que la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l'humanité et qu'elle devrait être célébrée et préservée au profit de tous,
Świadoma, że różnorodność kulturowa stanowi wspólne dziedzictwo ludzkości oraz że powinna być szanowana i chroniona z korzyścią dla wszystkich,

du fait de ces obstacles, les citoyens européens sont parfois privés de la possibilité d'accéder au patrimoine culturel.
w wyniku tych przeszkód europejscy obywatele tracą pewne możliwości dostępu do dziedzictwa kulturowego.

compte tenu de ce patrimoine commun, ces régions forment un ensemble idéal pour un projet de coopéra- doté d’un statut national de type leader.
ze względu na wspólne dziedzictwo obszary te idealnie nadawały się do takiego projektu współpracy, w którym kluczową rolę odegrały władze lokalne miejscowości aurignac – małej wioski, która dała nazwę prehistorycznej kulturze.

1.21 constate avec satisfaction que les politiques environnementales font de plus en plus partie du patrimoine commun de la société européenne dans son ensemble et que les actions communautaires ont contribué à ce résultat positif;
1.21 z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości fakt, że polityki środowiskowe stają się w coraz większym stopniu dziedzictwem całego społeczeństwa europejskiego i że działania wspólnotowe przyczyniły się do osiągnięcia tych pozytywnych rezultatów;

la marge de solvabilité correspond au patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels.
margines wypłacalności odpowiada aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne.

ce livre vert a ouvert une large consultation sur l'ensemble des difficultés auxquelles sont confrontés les couples en europe lors de la liquidation du patrimoine commun et sur les moyens juridiques d'y remédier.
przyjęcie zielonej księgi zapoczątkowało proces szeroko zakrojonych konsultacji dotyczących wszystkich aspektów trudności, które napotykają pary w europie w przypadku likwidacji wspólnego majątku, a także dostępnych środków ochrony prawnej.

ce livre vert a ouvert une large consultation sur l'ensemble des difficultés auxquelles sont confrontés dans un contexte européen les couples lors de la liquidation du patrimoine commun et sur les moyens juridiques d'y remédier.
przyjęcie zielonej księgi zapoczątkowało proces szeroko zakrojonych konsultacji poświęconych wszelkim trudnościom, jakie pary napotykają w kontekście europejskim z chwilą ustania stosunków majątkowych oraz rozwiązaniom prawnym tych problemów.

la marge de solvabilite correspond au patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement previsible, deduction faite des elements incorporels. elle comprend notamment:
margines wypłacalności winien odpowiadać aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne. w szczególności należy wziąć pod uwagę:

- contribuer à la bibliothèque numérique européenne, point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel numérique réparti dans toute l'europe;
- współpracowały przy tworzeniu europejskiej biblioteki cyfrowej — wielojęzycznego, wspólnego punktu dostępu do rozproszonego europejskiego dziedzictwa kulturowego;

de nombreux gouvernements de la région ont sollicité de l'unesco, de manière commune, l'inscription du chemin inca au patrimoine culturel de l'humanité.
kilka miejscowych rządów wspólnie zwróciło się do onz w celu włączenia szlaku inków do listy światowego dziedzictwa.