Je was op zoek naar: appartiendrait (Frans - Pools)

il appartiendrait aux États membres de cibler leur programme sur les plus nécessiteux.
kierowanie pomocy do najbardziej potrzebujących w ramach programów krajowych należałoby do państw członkowskich.

il appartiendrait à la commission d'adopter les projets de normes techniques.
komisja musi przyjąć projekty standardów technicznych.

en effet, il appartiendrait uniquement à celuici de décider si les éléments de preuve dont il dispose dans une affaire doivent être complétés.
do samego sądu bowiem należy decyzja, czy posiadany przezeń materiał dowodowy w danej sprawie jest kompletny.

nous allons examiner à présent les conséquences qu’il appartiendrait à la juridiction de renvoi de tirer de cette interprétation si celleci est adoptée par la cour.
przejdę teraz do analizy konsekwencji, które sąd krajowy powinien wyciągnąć z tej wykładni, jeżeli zostanie ona przyjęta przez trybunał.

les résultats montrent qu’il appartiendrait à l’utilisateur des services de transport de choisir entre des coûts moindres et une plus grande rapidité.
wyniki wskazują, że użytkownik rynku transportowego miałby do wyboru niższe koszty lub większą prędkość.

c’est à l’État membre concerné qu’il appartiendrait en outre de définir quelles activités sont d’utilité publique.
ponadto to państwa członkowskie określają, które rodzaje działalności leżą w interesie publicznym.

c'est à ces derniers qu'il appartiendrait de percevoir cette taxe, en fonction de leurs propres structures industrielles de production manufacturée et de production d'énergie.
powinny one móc dostosować ten podatek do istniejącej w danym kraju struktury przemysłu wytwórczego i energetycznego.

les parties intéressées soutiennent que le produit d’ibiden hu est tout aussi capable de filtrer des hydrocarbures et oxydes de carbone en plus de sa fonction principale de filtrer la suie et qu’il il appartiendrait, par conséquent, au même marché que le doc. les constructeurs automobiles peuvent choisir d’assembler le système de traitement des gaz d’échappement à partir des composants indépendants servant à neutraliser les gaz nocifs et les particules solides ou bien d’utiliser le composant multifonctionnel.
zainteresowane strony utrzymują, że produkt ibiden hu należy do tego samego rynku co doc z uwagi na jego zdolność do filtrowania hc i co, w uzupełnieniu do jego podstawowej funkcji, jaką jest filtrowanie sadzy. to producenci samochodów decydują, czy układ przetwarzający gazowe produkty spalania ma być wykonany z niezależnych elementów do usuwania szkodliwych substancji gazowych i przetwarzania substancji cząstkowych, czy z elementu wielofunkcyjnego.