Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1.2 on précisera que toute cette question est abordée dans une perspective et avec un argumentaire qui procèdent fondamentalement:
1.2 the perspective and arguments forming the approach to the whole question are based on:
cet argumentaire comprendra, le cas échéant, les caractéristiques des techniques de prévision, de suivi ou d’examen utilisées,
dokumentacja ta obejmuje, odpowiednio, specyfikacje wszystkich stosowanych technik prognozowania, monitorowania lub nadzoru,
3.1 argumentaire médico-social concernant la consommation de tabac et le niveau d'exposition à la fumée de tabac ambiante
3.1 argumenty medyczno-społeczne w kwestii użycia tytoniu i stopnia narażenia na środowiskowy dym tytoniowy
voir argumentaire exhaustif de la commission concernant la nature publique des agences de l'eau dans la décision d'ouverture de la procédure.
patrz wyczerpująca argumentacja komisji dotycząca publicznego charakteru agencji wodnych w decyzji wszczęcia procedury.
cette note est accompagnée d’un argumentaire paraissant avoir été originellement destiné à un usage interne; cet argumentaire explique la position à prendre face aux arguments de la commission.
do noty dołączono argumentację, która wydaje się być pierwotnie sporządzona do użytku wewnętrznego. w argumentacji tej przedstawiono stanowisko, jakie należy przyjąć wobec argumentów wysuwanych przez komisję.
les autorités de kiribati peuvent, sur la base d'un argumentaire dûment justifié et dans un délai de trente jours à compter de la date de transmission, mettre en cause le décompte.
kiribati iestādes ar pienācīgi pamatotiem argumentiem var apstrīdēt šo paziņojumu ne ilgāk kā 30 darbdienās pēc tā nosūtīšanas dienas.
dans l'argumentaire de sûreté devraient figurer les conclusions de l'évaluation de la sûreté ainsi que des informations sur la validité et la fiabilité de ladite évaluation et des hypothèses qu'elle avance.
analiza bezpieczeństwa powinna uwzględniać wyniki oceny bezpieczeństwa oraz informacje dotyczące niepodważalności i wiarygodności oceny bezpieczeństwa i założeń w niej poczynionych.
ces fonds extérieurs ont été fournis par l’État, par l’intermédiaire de l’ofimer, sous la forme d’au moins trois avances de trésorerie échelonnées entre novembre 2004 et octobre 2005, pour un montant total s’élevant, selon les informations communiquées par la france, à 65 millions eur. une quatrième avance de 12 millions eur a probablement aussi été versée; en effet, les termes de l’argumentaire cité au considérant 22 laissent entendre que la signature de la convention était en cours à cette date.
Środki zostały przekazane przez państwo, za pośrednictwem ofimer, w postaci co najmniej trzech zaliczek gotówkowych wypłaconych w kilku partiach w okresie od listopada 2004 r. do października 2005 r., na łączną kwotę wynoszącą, według informacji przekazanych przez francję, 65 mln eur. prawdopodobnie została wypłacona również czwarta zaliczka w wysokości 12 mln eur; na podstawie argumentacji, o której mowa w motywie 22, można przypuszczać, że w tym terminie trwały prace nad podpisaniem stosownej umowy.
