Je was op zoek naar: construisons (Frans - Pools)

construisons l'europe en partenariat!
zbudujmy europę w partnerstwie!

avant-propos: construisons l'europe en partenariat
sŁowo wstĘpne: zbudujmy europĘ w partnerstwie

cependant, ce n'est pas une europe-forteresse que nous construisons.
trzeba przy tym zaznaczyć, że naszym celem nie jest budowanie „twierdzy europa”.

cette semaine est la parfaite illustration de l'europe des résultats que nous construisons ensemble.
„tydzień ten uosabia europę rezultatów, którą razem budujemy.

il conclut son intervention par la phrase: "construisons l'europe en partenariat!"
„zbudujmy europę w partnerstwie!”, zaapelował na koniec.

construisons l'europe enpartenariat!" déclare-t-il devant l'assemblée plénière.
budujmy europę poprzezpartnerstwo!” zadeklarował przewodniczący, zwracając się do zgromadzenia plenarnego.

enfin, en réduisant les incertitudes sur la connaissance des mers et des océans, nous construisons une base plus solide permettant une meilleure gestion des évolutions futures.
po trzecie, ograniczenie niepewności w zakresie wiedzy o morzach i oceanach zapewni solidniejsze podstawy do zarządzania przyszłymi zmianami.

si nous construisons une maison, nous devrions éviter de la construire sur une plaine inondable ou d’y installer une cave si la maison est construite sur une zone de basse altitude qui pourrait être inondée.
budując dom samodzielnie, powinniśmy unikać stawiania go na terenach zalewowych oraz wstrzymać się od budowy piwnic w domach na terenie nisko położonym, narażonym na zalanie.

la communication Énergie 20203, adoptée le 10 novembre 2010, a appelé à un changement radical de la façon dont nous planifions, construisons et exploitons nos infrastructures et réseaux énergétiques.
w komunikacie energia 20203, przyjętym 10 listopada 2010 r., wzywa się do zmiany sposobu, w jaki planujemy, budujemy i eksploatujemy naszą infrastrukturę energetyczną i sieci energetyczne.

heureusement, il est possible de construire un corps noir presque parfait. construisons une boîte faite d'un matériau conduisant la chaleur, comme le métal. la boîte doit être complètement fermée sur tous les côtés, de telle manière que l'intérieur forme une cavité qui ne reçoit pas de lumière de l'extérieur. puis, faisons un petit trou quelque part sur la boîte. la lumière sortant de ce trou ressemblera presque parfaitement à la lumière émise par un corps noir parfait pour la température de l'air qui se trouve à l'intérieur.
na szczęście istnieje możliwość budowy prawie idealnego ciała czarnego. należy zastosować skrzynkę z materiału przewodzącego ciepło, takiego jak metal. skrzynka powinna być szczelnie zamknięta ze wszystkich stron tak, by wnętrze było przestrzenią, do której nie wpada żadne światło z otoczenia. następnie należy wykonać małą dziurkę gdzieś w skrzynce. Światło wychodzące z tej dziury będzie niemalże idealnie przypominać światło z idealnego ciała czarnego dla temparatury powietrza wewnątrz skrzynki.