Je was op zoek naar: envoyant (Frans - Pools)

en envoyant des fonds dans
niedobór kwalifikacji

ajouter aux contacts en envoyant le message
dodawaj do kontaktów adresy z wysyłanych wiadomości

appliquer une similitude envoyant un point sur ce point
zastosuj przekształcenie podobieństwa mapując pewien punkt na ten punkt

en envoyant les informations mentionnées ci-dessus, vous acceptez que :
wysyłając wymienione powyżej informacje, wyrażasz zgodę na następujące postanowienia:

les États membres échangent des messages en les envoyant directement au destinataire.
państwa członkowskie wymieniają wiadomości przez bezpośrednie przesyłanie ich do odbiorcy.

si activé, le héros peut écrabouiller les ennemis en leur envoyant des obstacles.
jeśli prawdziwe, bohater może zmiażdżyć wrogów przesuwając na nich sterty złomu.

en envoyant les entêtes ci-dessus, vous pouvez imposer vos propres valeurs.
możesz zaobserwować, że strony nie są buforowane, nawet jeśli nie użyłeś wszystkich ww. nagłówków.

en envoyant votre demande à l'adresse suivante : reseller@avg.com .
, wysyłając wiadomość na adres reseller@avg.com .

en 2005, elle a augmenté sa participation, en envoyant un nouvel officier auprès du personnel du racviac.
węgry zwiększyły swój udział poprzez wysłanie nowego oficera wojskowego do służb racviac.

en effet, l'expéditeur a la possibilité de remédier à ce manquement en envoyant la traduction demandée.
wysyłający ma bowiem możliwość usunięcia tego braku poprzez nadesłanie żądanego tłumaczenia

en envoyant vos informations, vous acceptez que les informations reçues via cette procédure soient considérées comme communes et non confidentielles.
przesyłając informacje wyrażasz zgodę na to, aby wszelkie informacje otrzymane w ramach tego procesu były traktowane jako niepoufne i niechronione prawem własności.

en envoyant des fichiers et en utilisant la messagerie instantanée, on passe moins de temps à attendre des e-mails.
przesyłanie plików i wiadomości błyskawicznych zajmuje mniej czasu niż czekanie na wiadomości e-mail.

il est indispensable de continuer à réduire les émissions, en envoyant des signaux qui ne laissent aucun doute sur la volonté de poursuivre sur cette voie.
niezbędne jest dalsze ograniczanie emisji i wysyłanie jednoznacznych sygnałów świadczących o chęci wytrwania na tej drodze.

faites vous entendre : si vos amis ne sont pas en ligne et vous essayez de les contacter, faites leur savoir en leur envoyant un «
: zamisat zużywać swoje minuty, nimbuzz korzysta z połączenia internetowego przez co możesz wykonywać darmowe połączenie międzynarodowe do swoich znajomych.

(10) les États membres ont confirmé leur participation à cette initiative en leur envoyant une lettre d'engagement officielle.
(10) państwa członkowskie potwierdziły swój udział w tej inicjatywie, przesyłając oficjalne pisemne zobowiązania.

et aussitôt dit, aussitôt fait, le centre lance une chaîne téléphonique, envoyant un sms d’alerte à la centaine de mytiliculteurs concernés.
ale brzegi rzeki, najbardziej uprzemysłowione w tej części hiszpanii, są również miejscem zamieszkania miliona ludzi (jedna trzecia populacji galicji), którym leży na sercu ochrona tego wrażliwego środowiska. po wejściu w życie unijnej dyrektywy dotyczącej hodowli

& krfb; vous prévient des implications au niveau sécurité en envoyant de telles information sur un lien non sécurisé. vous devez prendre garde à ces avertissements.
program & krfb; wyświetli ostrzeżenie o problemach bezpieczeństwa związanych z przesłaniem takich informacji poprzez niezabezpieczone łącze sieciowe.

c'est également un moyen instantané de partager des photos et des vidéos des principaux événements de surf, en envoyant les meilleurs moments aux employés du bureau, directement depuis la plage.
skype umożliwia także natychmiastowe udostępnianie zdjęć oraz filmów wideo z głównych wydarzeń surfingowych, wysłanych bezpośrednio z plaży do pracowników w biurze.

dans le contexte de l’analyse d’impact, un cabinet de conseil externe a invité quelque 200 acteurs concernés à contribuer en envoyant des commentaires.
w kontekście oceny skutków zewnętrzny konsultant zaprosił około 200 zainteresowanych podmiotów do nadsyłania uwag.

expéditeur: nom et adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire) envoyant le lot.
nadawca: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) wysyłającej przesyłkę.