Je was op zoek naar: moelleuse (Frans - Pools)

«tepertős pogácsa» moelleuse
„tepertős pogácsa” o strukturze gąbczastej

texture moelleuse ou feuilletée
struktura gąbczasta lub listkowa

texture franchement moelleuse mais non friable.
struktura wyraźnie gąbczasta, ale niełamliwa.

préparation de la «tepertŐs pogÁcsa» moelleuse
przygotowanie „tepertŐs pogÁcsa” o strukturze gĄbczastej

consistance: le produit doit être compact à la consistance moelleuse.
konsystencja: produkt powinien mieć konsystencję zwartą i miękką.

- consistance: le produit doit être compact et de consistance moelleuse
- konsystencja: produkt powinien mieć konsystencję zwartą i miękką.

le pétrissage ne doit pas être trop intensif si l’on veut obtenir une consistance moelleuse.
w przypadku zamiaru uzyskania chleba o strukturze gąbczastej ciasta nie można zagniatać zbyt mocno.

pour obtenir une consistance moelleuse, il est absolument nécessaire d’«enrober» les particules de farine avec la crème.
aby uzyskać strukturę gąbczastą, należy koniecznie „zanurzyć” grudki mąki w masie.

selon la méthode de préparation utilisée pour la pâte, la «tepertős pogácsa» peut avoir une texture moelleuse ou feuilletée.
w zależności od metody przygotowania stosowanej przy produkcji ciasta „tepertős pogácsa” może mieć strukturę gąbczastą lub listkową.

la variante moelleuse se détache en morceaux, tandis que la variante feuilletée est d’une consistance souple avec une structure en mille-feuilles.
chleb o strukturze gąbczastej dzieli się na kawałki, natomiast chleb o strukturze listkowej ma elastyczną konsystencję i składa się z wielu warstw.

lorsque cela n’est pas possible, ou lorsque le chien refuse d’avoir le produit placé directement dans la gueule, mettre le comprimé immédiatement avant l’administration dans une petite quantité de nourriture humide ou dans une friandise moelleuse.
jeśli jest to niemożliwe lub jeżeli pies uniemożliwia podanie tabletki bezpośrednio do jamy ustnej, tabletkę należy włożyć bezpośrednio przed podaniem w niewielką ilość zwilżonej karmy lub innego smakołyku.