Je was op zoek naar: optimisme (Frans - Pools)

optimisme
optymizm

le printemps de l'optimisme
wiosna optymizmu

optimisme pour l'avenir de l'ue
optymizm co do przyszłości ue

optimisme quant à l'avenir de l'ue
optymizm co do przyszłości ue

il dénonce l'optimisme excessif des milieux politiques.
skrytykował przesadny optymizm środowisk politycznych.

optimisme croissant quant à l’avenir de l’ue
rosnący optymizm co do przyszłości ue

un nouvel optimisme se ressent un peu partout dans la ville.
nowy powiew optymizmu jest widoczny na ulicach.

il n’y a pas lieu de verser dans l’optimisme béat».
nie wolno popadać w samozadowolenie".

les accords conclus lors de la cdp 7 laissentde la place à l’optimisme.
ustalenia z cop 7 dajà podstawy do pewnego optymizmu, pozwalajàcego mieç nadziej´,˝e byç mo˝e b´dziemy w stanie zachowaçcenne dziedzictwo biologiczne dla przysz∏ychpokoleƒ.

de tels investissements suscitent l'optimisme, créent des emplois et de la confiance.
takie inwestycje wzmagają optymizm oraz pomagają w tworzeniu miejsc pracy i budowaniu zaufania.

ce fut son premier tournoi en direct et malgré son optimisme, il a très vite été éliminé.
to był jego pierwszy turniej na żywo i pomimo całego optymizmu, który posiadał znalazł się poza grą dosyć wcześnie.

et, par-dessus tout, l'optimisme doit prévaloir au sein de l'ue.
przede wszystkim zaś, w ue musi zapanować optymizm.

l'optimisme grandit quant à la situation économique et l’avenir de l’ue
rosnący optymizm co do sytuacji gospodarczej i przyszłości ue

"j'espère sincèrement que l'optimisme du commissaire concernant les négociations est justifié.
„mam wielką nadzieję, że optymizm pana komisarza w sprawie negocjacji jest uzasadniony.

la communauté et les États membres devraient relever ces défis dans un état d'esprit alliant optimisme et réalisme.
wspólnota i państwa członkowskie powinny stawiać czoła tym wyzwaniom w duchu realistycznego optymizmu.

ces dernières années, la commission a souvent faire preuve d'optimisme en annonçant des reprises qui ne se sont pas concrétisées.
w ostatnich latach komisja często wyrażała optymizm co do ożywienia, które potem nie następowało.

dans son dernier rapport, ce groupe explique les raisons de son optimisme et avance une série de nouvelles recommandations pour optimiser les chances de réussite de cette industrie.
w najnowszym raporcie grupa wyjaśnia podstawy swojego optymizmu i przekazuje szereg zaleceń mających na celu zoptymalizowanie szans przemysłu na powodzenie.

cependant, il reste encore des défis à relever, et l'optimisme ne doit pas porter à l'excès de confiance.
nadal mamy jednak przed sobą wiele wyzwań, nie czas jeszcze, by popadać w samozadowolenie.

ces faits parlent d'eux-mêmes et n'incitent guère à l'optimisme pour l'avenir.
w przypadku powyższych faktów komentarz jest zbędny, a przyszłe perspektywy są raczej mało optymistyczne.

en effet, les attentes en termes de résultat opérationnel sont suffisamment prudentes pour compenser l’excès d’optimisme identifié au niveau des prévisions de commandes.
oczekiwania bowiem w kwestii wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać nadmiar optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.