Je was op zoek naar: parafiscale (Frans - Pools)

taxe parafiscale
opłaty parafiskalne

forme de l'aide _bar_ taxe parafiscale _bar_
forma pomocy _bar_ opłata parafiskalna _bar_

or, dans le cas présent, les coûts résultant du tarif de rachat sont financés par une taxe parafiscale.
tymczasem w niniejszym przypadku koszty wynikające z systemu gwarantowanych cen zakupu energii finansowane są z opłat parafiskalnych.

ces observations ne portaient que sur la qualification d'aide d'État et la notion de taxe parafiscale.
uwagi te odnosiły się wyłącznie do kwestii definicji pomocy państwa oraz do pojęcia opłat parafiskalnych.

les crédits générés par la perception de la cvo ont donc permis de conforter les actions menées grâce au produit de la taxe parafiscale.
wpływy uzyskane dzięki pobieraniu składki cvo pozwoliły więc wzmocnić działania prowadzone dzięki opłatom parafiskalnym.

de 1944 à 2002, l'ifp a perçu le produit d'une taxe parafiscale sur certains produits pétroliers.
w latach 1944-2002 na rzecz ifp przeznaczano wpływy z opłat parafiskalnych nałożonych na pewne produkty ropopochodne.

È finanziata mediante un prelievo parafiscale versato da tutti gli utenti di elettricità in italia alla cassa conguaglio, un fondo pubblico gestito dallo stato.
È finanziata mediante un prelievo parafiscale versato da tutti gli utenti di elettricità in italia alla cassa conguaglio, un fondo pubblico gestito dallo stato.

aide d'État c 43/2004 (ex nn 38/2003) — taxe parafiscale à la promotion du vin
pomoc państwa c 43/2004 (ex nn 38/2003) — opłata parafiskalna na promocję wina

base juridique : verordening van het productschap voor vee en vlees ter wijziging van de eerdere verordeningen inzake parafiscale heffingen in de sectoren pluimvee en eieren, konijnen en edelpelsdieren
podstawa prawna : verordening van het productschap voor vee en vlees ter wijziging van de eerdere verordeningen inzake parafiscale heffingen in de sectoren pluimvee en eieren, konijnen en edelpelsdieren

la componente a4 è versata alla cassa conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità dell'utenza di elettricità del mercato sia vincolato che libero in italia.
la componente a4 è versata alla cassa conguaglio del settore elettrico sotto forma di un prelievo parafiscale applicato alla generalità dell'utenza di elettricità del mercato sia vincolato che libero in italia.

ce fonds est alimenté par les recettes tirées d'une taxe parafiscale sur la consommation d'électricité frappant tous les consommateurs d'électricité en slovénie.
fundusz ten zasilany jest z przychodów w postaci opłat parafiskalnych pobieranych z tytułu zużycia energii elektrycznej; opłaty te są nałożone na wszystkich odbiorców energii elektrycznej w słowenii.

(31) avant le 31 décembre 2000, le spe était financé au moyen d'une taxe parafiscale prélevée sur les détaillants de viandes et de produits de viande.
(31) przed dniem 31 grudnia 2000 r. spe była finansowana ze środków pochodzących z opłaty parafiskalnej pobieranej od handlu detalicznego mięsem i produktami mięsnymi.

or, d'après les informations reçues, les cotisations en l'espèce sont perçues par le civdn en sus de la taxe parafiscale destinée aux actions de communication et de promotion déjà autorisée par la commission.
jednak na podstawie otrzymanych informacji okazało się, że składki o których mowa są pobierane przez civdn dodatkowo, oprócz opłaty parafiskalnej przeznaczonej na działania informacyjne i promocyjne już zatwierdzone przez komisję.

considérant que la connaissance de la fiscalité et des taxes parafiscales existant dans chaque État membre est importante pour assurer la transparence des prix;
znajomość systemu podatkowego i opłat parafiskalnych istniejących w każdym państwie członkowskim jest istotna do zapewnienia przejrzystości cen;