Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le comité redoute que la coopération internationale ne devienne pour la commission une fin politique en soi ou un vecteur politique de son action extérieure.
komitet jest zaniepokojony tym, że współpraca międzynarodowa ze strony komisji mogłaby stać się politycznym celem samym w sobie lub narzędziem służącym komisji do prowadzenia polityki zagranicznej.
redoute que la coopération internationale ne devienne pour la commission une fin politique en soi ou un vecteur politique de son action extérieure;
jest zaniepokojony tym, że współpraca międzynarodowa ze strony komisji mogłaby stać się politycznym celem samym w sobie lub narzędziem służącym komisji do prowadzenia polityki zagranicznej;
3.11 le comité redoute que la mise en application de l'eurovignette puisse notamment déboucher sur les conséquences suivantes:
3.11 komitet zastanawia się, czy wprowadzenie eurowiniet nie przyniesie ze sobą m.in. poniższych następstw:
et quiconque obéit à allah et à son messager, et craint allah et le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.
a którzy są posłuszni bogu i jego posłańcowi i obawiają się boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość.
ces mesures étant traditionnellement sectorielles, on redoute toutefois qu'une mesure plus générale telle que l'autoliquidation puisse avoir des conséquences différentes.
ponieważ w przeszłości środki takie miały tradycyjnie sektorowy charakter, zachodzą jednakże obawy, że środek o bardziej ogólnym charakterze, taki jak mechanizm odwrotnego obciążenia, może mieć inne skutki.
le cese redoute que bon nombre des propositions constructives présentées dans le cadre du paquet emploi ne soient irréalisables si l'ue poursuit sans répit sa stratégie d'austérité.
komitet obawia się, że w przypadku nieprzerwanej kontynuacji polityki oszczędnościowej w ue wielu pozytywnych propozycji zawartych w pakiecie dotyczącym zatrudnienia nie będzie można zrealizować.
alors qu’elle se relève péniblement, l’europe est aujourd’hui confrontée à une crise de la dette publique et redoute une nouvelle récession.
chociaż europa powoli przezwycięża pogorszenie koniunktury gospodarczej, stoi obecnie w obliczu kryzysu związanego z długiem publicznym oraz obaw przed kolejną recesją.
le cese aurait préféré que pour renforcer le rse en faveur du développement durable, l'union applique plus largement ce mécanisme, dont il redoute qu'il ne tombe en désuétude.
ekes wolałby widzieć szersze zastosowanie tego mechanizmu w celu wzmocnienia specjalnego mechanizmu sia na rzecz rozwoju zrównoważonego, który, według obaw ekes, prawdopodobnie będzie nieużywany.
le cese redoute en effet que le maintien de l’unanimité ne précipite l’union dans une grave crise constitutionnelle ou que les ambitions politiques de l’union soient revues à la baisse.
ekes obawia się, aby zachowanie zasady jednomyślności nie spowodowało poważnego kryzysu konstytucyjnego w unii a także zmniejszenia ambicji politycznych unii.