Je was op zoek naar: une disposition législative (Frans - Pools)

ouvrir une disposition de clavier...
otwórz plik klawiatury...

une disposition par défaut du bureau
domyślny układ pulpitu

voir les greffons en une disposition unique.
wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie.

il s’agit d’une disposition nouvelle.
jest to nowy przepis.

la partie b n’est pas une disposition législative suffisamment claire et aisément compréhensible.
część b nie jest wystarczająco jasnym i przystępnym zapisem prawnym.

une disposition analogue figurait déjà dans la proposition de 2005.
podobny przepis został już zawarty we wniosku z 2005 r.

ils présentent un nombre et une disposition identiques des cylindres;
mają taką samą liczbę i takie samo rozmieszczenie cylindrów;

déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort
oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci

f) présentent un nombre et une disposition identiques des cylindres;
f) mają taką samą ilość i takie samo usytuowanie cylindrów;

cela permettrait à la commission d'achever les travaux et de présenter une disposition législative communautaire globale à la fin de 2008.
umożliwiłoby to komisji zakończenie prac i przedstawienie ogólnego wspólnotowego środka legislacyjnego pod koniec 2008 r.

commentaires: ceci a toujours été une disposition nationale au royaume-uni.
uwagi: takie przepisy krajowe zawsze obowiązywały w zjednoczonym królestwie.

l'article 8 est une disposition type sur l'harmonisation fiscale.
art. 8 zawiera standardowy przepis w zakresie harmonizacji podatków.

les services à la demande font l'objet d'une disposition similaire.
podobny przepis obowiązuje w odniesieniu do usług na żądanie.

pour cela, il doit exister une disposition législative, réglementaire ou administrative permettant aux autorités nationales compétentes d'agir face à la maladie concernée.
w tym celu powinny zostać opracowane przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, umożliwiające właściwym władzom krajowym działanie na rzecz zwalczania chorób.

la directive 2008/106/ce devrait contenir une disposition à cet effet.
do dyrektywy 2008/106/we należy zatem wprowadzić odpowiedni przepis.

comme l’article 60, paragraphe 1, ce, l’article 308 ce est uniquement une disposition
artykuł 308 we, podobnie jak art. 60 ust. 1 we, jest jedynie postanowieniem

elle indique que les conditions litigieuses procèdent d’une disposition législative de principe, adoptée en réaction aux difficultés que l’approvisionnement des hôpitaux en médicaments avait connues antérieurement.
wskazuje jednocześnie, że sporne wymogi wynikają z przepisów o charakterze podstawowym, wprowadzonych jako odpowiedź na istniejące dotychczas trudności w zaopatrzeniu szpitali w produkty lecznicze.

les paragraphes 3 et 4 reprennent une disposition existante de l'article 20, paragraphe 3.
w ust. 3 i 4 utrzymano istniejące przepisy art. 20 ust. 3.

l'amendement 232 introduit une disposition pour l'évaluation d'un nombre étendu d'utilisations représentatives.
poprawka 232 określa przepis dotyczący oceny szerokiego zakresu reprezentatywnych zastosowań.

il importe d'observer que, si cette loi est adoptée, la république islamique d'iran introduira pour la première fois dans son code pénal une disposition législative rendant l'apostasie passible de la peine de mort.
należy podkreślić, że jeżeli przedmiotowe prawo zostanie przyjęte, islamska republika iranu po raz pierwszy wprowadzi do swojego kodeksu karnego jako normę prawną karę śmierci za apostazję.