Je was op zoek naar: amical (Frans - Portugees)

amical
amigável

match amical
amistoso

il fut toujours amical avec moi.
sempre foi amigável comigo.

monsieur le président, je vous remercie de cet accueil amical.
senhor presidente, muito obrigado pela amistosa saudação.

nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical.
recordamos os seus conhecimentos, a sua generosidade e seu sorriso afável.

alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.
alice esperou até que os olhos aparececem e depois acenou com a cabeça.

ces rencontres ont marqué, une fois de plus, le caractère concret et amical de la coopération transatlantique.
estes encontros destacaram mais uma vez o carácter concreto e amistoso da cooperação transatlântica.

ce dialogue, dont nous avons incontestablement besoin, doit être critique et amical et supporter la critique.
este diálogo, do qual sem dúvida necessitamos, deverá ser um diálogo crítico entre amigos, resistente à própria crítica em si.

edward, le robot de messagerie amical aide les utilisateurs de fonctions d'autodéfense courriel à tester leur nouveau système de chiffrement.
edward, um bot amigável, ajuda os utilizadores de autodefesa no e-mail a testarem os seus sistemas de encriptação.

monsieur le président, tout d'abord, un amical « bonjour », en cette heure tardive.
senhor presidente, antes de mais um amistoso" bom dia » a estas horas tardias.

le gouvernement italien est allé jusqu'à menacer d'annulation le match amical du 10 février, une réponse disproportionnée du point de vue brésilien.
o governo italiano foi longe a ponto de ameaçar cancelar o jogo amistoso (do dia 10), levando os brasileiros a sentirem um golpe totalmente fora de proporção.

monsieur le président, je voudrais remercier mes anciens collègues pour l' accueil amical et chaleureux qu' ils m' ont réservé.
senhor presidente, gostaria de agradecer aos meus antigos colegas o caloroso acolhimento que me dispensaram.

j' espère que nous retrouverons à l' avenir, et à beaucoup d' autres occasions, ce même climat amical et productif.
espero que o precedente amigável e produtivo aqui demonstrado seja seguido em muitas outras ocasiões.

amicale de l'afrique australe
amigos da África austral