Je was op zoek naar: carapace (Frans - Portugees)

carapace
carapaça

carapace en béton
proteção em betão

carapace d'animal
carapaça animal

tortue à carapace souple
tartaruga panqueca

a) longueur de la carapace
a) comprimento da carapaça

crête en carapace de tortue
arredondamento traseiro

longueur de carapace de 20 mm
comprimento da carapaça 20 mm

crabe rouge à carapace molle
caranguejo-vermelho-de-casca-mole

les tortues changent-elles de carapace ?
tartaruga troca de casco?

lt = longueur totale / lc = longueur de la carapace
ct comprimento total; cc comprimento da carapaça;

3 lc – longueur de la carapace; lt – longueur totale.
3 cc: comprimento da carapaça; ct: comprimento total.

il y a des pays qui n' ont pas la carapace des tortues.
há países que não têm a carapaça de uma tartaruga.

mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo traseiro da carapaça.

- en largeur maximale de carapace perpendiculairement à la ligne médiane de la carapace,
- em largura máxima da carapaça, perpendicularmente à linha mediana da carapaça,

leur carapace, d'autre part, est hérissée de tubercules et d'épines. _bar_
a carapaça, por outro lado, está guarnecida de tubérculos e de espinhos. _bar_

dans le cas de paralomis spinosissima et paralomis formosa, les mâles dont la largeur de carapace atteint ou dépasse respectivement 94 mm et 90 mm peuvent être conservés à bord.
no caso de parolomis spinosissima e paralomis formosa, podem ser mantidos a bordo os machos cuja carapaça tenha uma largura mínima de, respectivamente, 94 mm e 90 mm.

il a un besoin urgent d' une nouvelle carapace, d'autant plus que le bloc 3 se trouve immédiatement à côté.
precisa urgentemente de um outro revestimento, tanto mais que o bloco 3 fica imediatamente ao lado.

1 une taille minimale de référence de conservation de 70 mm de longueur totale et de 20 mm de longueur de carapace s'applique dans les divisions ciem vi a et vii a.
1 nas divisões ciem via,viia, é aplicável um tamanho mínimo de referência de conservação de 70 mm de comprimento total e de 20 mm de comprimento da carapaça.

- en longueur de carapace le long de la ligne médiane de l'espace interorbitaire jusqu'à la bordure postérieure de la carapace,
- em comprimento da carapaça, ao longo da linha mediana do espaço interorbital até ao bordo posterior da carapaça,

en traînant le dictateur chilien augusto pinochet devant la justice, nous avons sérieusement altéré la carapace qui protégeait depuis si longtemps les responsables des génocides, les dictateurs et les autocrates.
confiando o ditador chileno augusto pinochet à justiça, atirámos uma forte pedrada contra o vidro blindado atrás do qual se esconderam durante demasiado tempo os genocidas, os ditadores e os autocratas.