Je was op zoek naar: contre son gré (Frans - Portugees)

but contre son camp
autogolo

recours contre son institution
acção de recurso contra a sua instituição

c’ est pourquoi nous voterons contre son rapport.
É por isso que votaremos contra este relatório.

des unités militaires étrangères sont déployées, contre son gré, sur son territoire.
unidades militares estrangeiras estão estacionadas no seu território contra a sua vontade.

il l' a effectivement fait contre son propre peuple.
com efeito, foi precisamente isso que ele fez contra o seu próprio povo.

il se propage simplement à son gré.
muito simplesmente, passa adiante.

j' ai donc voté contre son approbation comme président de la commission.
votei, portanto, contra a sua aprovação como presidente da comissão.

l’ italie compte-t-elle lutter contre son déficit?
estará itália disposta a resolver o seu défice?

la section spécialisée a adopté, sans voix contre, son avis le 18 juillet 2007.
a secção especializada adoptou o parecer sem votos contra, em 18 de julho de 2007.

de barcelone à séville, une grève générale a été prononcée contre son gouvernement.
de barcelona a sevilha, foi convocada uma greve geral ao seu governo.

cela signifie que nous devrons finalement voter contre son rapport et contre la décharge.
significa isto que, finalmente, vamos ter de votar contra o seu relatório e contra a concessão de quitação.

il mit son peuple à la merci du glaive, et il s`indigna contre son héritage.
entregou o seu povo � espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

but contre son camp, le but doit-il tomber du côté de l' union européenne?
será auto-golo, será o golo marcado nas redes da união europeia?

les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués contre le seigneur et contre son oint.
levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram- se � uma, contra o senhor e contra o seu ungido.

dans ce type de match, le risque de marquer contre son propre camp n’ est pas exclu.
num tal despique, há sempre o risco de qualquer das equipas marcar na própria baliza.

mehrdadd écrit sur twitter que le dirigeant de l'iran a montré qu'il est contre son peuple.
mehrdadd escreve no twitter que o líder iraniano se mostra contra o povo iraniano.

c'est contre son gré que la commission a accepté cette extension qui, à son avis, va au-delà de ce qui était strictement nécessaire.
a comissão aceitou com relutância esta extensão que, no seu entender, vai além do estritamente necessário.

les États-unis savaient que saddam hussein utilisait des armes chimiques de destruction massive contre son propre peuple.
quando saddam hussein empregou armas químicas de destruição maciça contra o seu próprio povo, os eua estavam ao corrente.

mm nilsson et hernÁndez bataller estiment quant à eux que le rapporteur ne peut être forcé de présenter un avis contre son gré et soulignent que la section int a marqué son accord sur cette demande de retrait.
nilsson e hernÁndez bataller consideraram que o relator não podia ser forçado a apresentar um parecer contra sua vontade e sublinharam que a secção int dera o seu acordo relativamente a este pedido de retirada.

si ce phénomène s’est parfois développé avec la complicité du consommateur, il se développe la plupart du temps contre son gré et, en tout cas, toujours à son désavantage.
embora este fenómeno evolua por vezes com a cumplicidade do consumidor, ele evolui quase sempre contra a sua vontade e, de qualquer forma, sempre em seu desfavor.