Je was op zoek naar: décelable (Frans - Portugees)

non décelable
não detetável

aucune odeur d'ammoniac décelable après chauffage
quando aquecido não deve detectar-se odor a amoníaco

il n'y a aucune erreur flagrante et facilement décelable.
não incluem qualquer erro flagrante, que possa ser facilmente detectado.

la gouvernance de la base au sommet est ici à peine décelable.
nela já quase não é perceptível a bottom up governance.

une teneur en saccharose non décelable selon une méthode d'analyse à déterminer,
teor de sacarose não detetável segundo um método de análise a definir,

le changement de pigmentation de l'iris se produit lentement et peut ne pas être décelable avant plusieurs mois.
a alteração na pigmentação da íris ocorre lentamente e pode não ser perceptível durante alguns meses.

le changement de pigmentation de l'iris se produit lentement et peut ne pas être décelable avant plusieurs mois.
a alteração na pigmentação da íris ocorre lentamente e pode não ser perceptível durante alguns meses.

un troisième métabolite mineur (m-24) n’est pas décelable dans le plasma humain.
um terceiro metabolito minor (m- 24) não é detectável no plasma humano.

les principaux métabolites présents dans la circulation n'ont pas d'activité décelable sur la cox-1 ou la cox-2.
os principais metabolitos encontrados em circulação não apresentam actividade detectável sobre a cox-1 ou cox-2 .

la principale mesure de l’efficacité était le nombre de patients qui ne présentaient pas de virus décelable dans leur sang 24 semaines après la fin du traitement et qui ont par conséquent pu être considérés comme étant guéris.
o principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes sem vírus detetáveis no sangue 24 semanas depois do final do tratamento, que por conseguinte foram considerados curados.

l'examen histologique des biopsies coliques, obtenues avant et 4 semaines après administration d’ infliximab, a révélé une importante réduction du tnfα décelable.
a avaliação histológica de biópsias do cólon, obtidas antes e 4 semanas após a administração de infliximab, revelou uma redução substancial do tnf α detectável.

l'examen histologique des biopsies coliques, obtenues avant et 4 semaines après administration d’ infliximab, a révélé une importante réduction du tnfα décelable.
a avaliação histológica de biópsias do cólon, obtidas antes e 4 semanas após a administração de infliximab, revelou uma redução substancial do tnf α detectável.

les variations du métabolisme de différentes drogues signifient que l'héroïne et la cocaïne ne sont décelables que dans la journée ou dans les deux jours qui suivent leur consommation, alors que le cannabis reste parfois décelable pendant des semaines ou des mois;
as variações no metabolismo das diversas drogas significarem que a heroína e a cocaína só são detectáveis um dia ou dois após o seu consumo, ao passo que a cannabis pode continuar a ser detectável durante semanas ou meses;

tout récipient, quelle que soit sa capacité, qui contient des substances vendues au grand public ou mises à sa disposition et étiqueté "nocif", "extrêmement inflammable" ou "facilement inflammable", au sens de la présente directive, doit porter une indication de danger décelable au toucher.
independentemente da sua capacidade, qualquer recipiente que contenha substâncias vendidas ao público em geral ou colocades à sua disposição e rotulado "nocivo", "extremamente inflamável" ou "facilmente inflamável", na acepção da presente directiva, deverá apresentar uma indicação de perigo revelável pelo tacto.