Je was op zoek naar: empêcher la poursuite d (Frans - Portugees)

la poursuite du bonheur
a procura da felicidade

la poursuite d' un programme spécial pour la paix a répondu à cette demande.
a resposta a este pedido assumiu a forma de um programa especial de apoio à paz.

la poursuite d' une activité économique mondiale vigoureuse soutient les exportations de la zone euro .
a actividade económica a nível mundial permanece forte , o que apoia as exportações da área do euro .

la poursuite d' une activité économique mondiale vigoureuse soutient les exportations de la zone euro.
a actividade económica a nível mundial permanece forte, o que apoia as exportações da área do euro.

ce rapport contribuera à garantir la poursuite d’ un solide processus d’ inclusion sociale.
o relatório ajudará a garantir que continuemos a ter um processo de inclusão social forte.

ces taux d' inflation généralement faibles sont le résultat de la poursuite d' une politique de stabilité .
o contexto de taxas de inflação geralmente moderadas reflecte a contínua prossecução de políticas orientadas no sentido da estabilidade .

ces taux d' inflation généralement faibles sont le résultat de la poursuite d' une politique de stabilité.
o contexto de taxas de inflação geralmente moderadas reflecte a contínua prossecução de políticas orientadas no sentido da estabilidade.

mais la détention ne sera justifiée que si elle s' avère nécessaire à la poursuite d' un objectif légitime.
mas a detenção só se justificará se foi considerada necessária para a prossecução de um objectivo legítimo.

la vigueur de la progression du pib en volume au quatrième trimestre témoigne de la poursuite d' une croissance robuste dans la zone euro .
a força do crescimento real do pib no quarto trimestre é , assim , indicativa da continuação de um crescimento robusto na área do euro .

la vigueur de la progression du pib en volume au quatrième trimestre témoigne de la poursuite d' une croissance robuste dans la zone euro.
a força do crescimento real do pib no quarto trimestre é, assim, indicativa da continuação de um crescimento robusto na área do euro.

je compte sur le soutien politique et financier du parlement pour la poursuite d’ un débat bien informé sur l’ élargissement.
temos de promover um debate bem informado sobre o alargamento, e conto com o apoio político e financeiro do parlamento nesse sentido.

seule la poursuite d' une politique macro-économique saine et stable permettra de recréer la confiance et de stimuler la croissance.
só a procura de uma política macroeconómica sã e estável permitirá reinstaurar a confiança e estimular o crescimento.

la politique monétaire , notamment , a constamment été axée sur la stabilité des prix au travers de la poursuite d' un objectif intermédiaire de croissance monétaire .
em particular , a política monetária tem sido consistentemente orientada no sentido da estabilidade de preços , através da prossecução de um objectivo intermédio para o crescimento dos agregados monetários .

les évolutions économiques récentes et les indicateurs ressortant des dernières enquêtes confirment la poursuite d' une croissance économique soutenue dans la zone euro au deuxième trimestre.
a evolução económica e indicadores de inquéritos recentes confirmam que o crescimento económico sustentado na área do euro se manteve no segundo trimestre.

interprétées sous cet angle , les informations disponibles demeurent globalement conformes à l' anticipation par le conseil des gouverneurs de la poursuite d' une croissance modérée .
interpretada nesta base , a informação disponível permanece , em geral , em consonância com a expectativa do conselho do bce no sentido da continuação de um crescimento moderado .

interprétées sous cet angle, les informations disponibles demeurent globalement conformes à l' anticipation par le conseil des gouverneurs de la poursuite d' une croissance modérée.
interpretada nesta base, a informação disponível permanece, em geral, em consonância com a expectativa do conselho do bce no sentido da continuação de um crescimento moderado.

les différentiels peuvent résulter de processus de rattrapage , de différences d' évolutions démographiques , ou de la poursuite d' ajustements conduisant à une allocation des ressources plus efficace .
os diferenciais podem ter resultado de processos de convergência , de diferentes tendências demográficas , ou de ajustamentos em curso conducentes a uma afectação de recursos mais eficiente .

les différentiels peuvent résulter de processus de rattrapage, de différences d' évolutions démographiques, ou de la poursuite d' ajustements conduisant à une allocation des ressources plus efficace.
os diferenciais podem ter resultado de processos de convergência, de diferentes tendências demográficas, ou de ajustamentos em curso conducentes a uma afectação de recursos mais eficiente.

il n’ y a aucune raison ni aucune utilité � cela, et cela ne contribue pas � la poursuite d’ un objectif que j’ estime très bon.
não há sentido nem razão para tal empreitada que, julgo eu, se revela totalmente incapaz de lograr algo que considero muito bom.

ils réclament - à juste titre - l’ abolition du pacte de stabilité, outil et alibi pour la poursuite d’ objectifs antipopulaires.
exigem – e com razão – que o pacto de estabilidade, ferramenta e álibi de objectivos antipopulares, seja abolido.