Je was op zoek naar: ils leur offriront un cadeau (Frans - Portugees)

c'est un cadeau pour toi.
este é um presente para você.

elle m'a donné un cadeau.
ela deu-me um presente.

la démocratie est pour nous tous un cadeau.
a democracia é uma dádiva para todos nós.

mon oncle m'a donné un cadeau.
meu tio me deu um presente.

la commission européenne vous offre un cadeau estival!
É uma grande oferta de verão da comissão europeia

c’ est un cadeau qui n’ en est pas un.
É uma oferta que não é oferta.

comme si c'était un cadeau ou je ne sais quoi.
como se tivesse sido um presente ou algo parecido.

je vois en chaque vie humaine nouvelle un cadeau de dieu.
encaro cada nova vida humana como uma dádiva de deus.

mohannad hamawi enveloppe l'aïd syrien dans un cadeau ensanglanté.
mohammad hamawi envolve o eid da síria como um presente ensanguentado.

en particulier pour les pme, les nouvelles dispositions offriront un régime plus attrayant.
especialmente para as pme, o novo mecanismo oferecerá um regime mais atraente.

« voilà un cadeau qui n’est pas cher ! » pensa alice.
"um tipo de presente barato!" pensou alice.

on a fait un cadeau injustifié à l' extrême-droite autrichienne.
foi dado um presente injustificado à extrema-direita austríaca.

la livraison ou la prestation correspondante peut être considérée comme un cadeau d’entreprise.
neste caso, pode considerar-se que se trata de uma oferta comercial.

le bureau approuve la proposition concernant la remise d'un cadeau de départ aux conseillers.
a mesa deferiu a proposta de entrega de um presente de despedida aos conselheiros.

d' aberdeen à athènes, les villes offriront un cadre de vie plus propre et plus sain.
desde aberdeen a atenas, as cidades irão tornar-se sítios mais limpos e mais saudáveis para se viver.

faites-vous plaisir à vous et à vos amis avec un cadeau acheté au magasin du musée de la brasserie.
lembranças para si e seus próximos podem comprar na loja do museu da cervejaria pilsen.

les autoroutes de la mer adriatique offriront un service de transport durable, fiable et compétitif pour les marchandises et les passagers.
as autoestradas do mar adriático assegurarão um serviço de transportes viável, fiável e competitivo para mercadorias e passageiros.

c' est pourquoi nous espérons que cela devienne une tradition de recevoir un cadeau de noël de ce genre.
esperamos, portanto, que se torne uma tradição ter sempre uma prenda de natal deste tipo.

l' adhésion de la ce à l' accord de la cee/ onu serait un cadeau du ciel pour vous.
a participação da comunidade europeia no acordo da cee-nu seria um presente dos céus.

c'est une grande nouvelle pour les investisseurs, et un cadeau de noël dont se seraient bien passés les criminels en col blanc.
são boas notícias para os investidores e um presente de natal indesejado para os criminosos de “colarinho branco".