Je was op zoek naar: parece mentira (Engels - Frans)

mentira !!!!
mentira !!!!

-ajá, mentira.
-ajá, mentira.

que vos parece???
que vos parece???

mentira (3:35)
beast (3:17)

elle tend vers la fin, et elle ne mentira pas.
elle tend vers la fin, et elle ne mentira pas.

me parece que eso también tiene sentido político.
il me semble que cela a également un sens politique.

protest in rio and the cordão da mentira (fool's block)
manifestation à rio et "chaîne humaine du mensonge"

esto me parece que es lo que debe hacer un gobierno: ir al parlamento, informarle y debatir con él.
il me semble que c'est ce que doit faire un gouvernement : se rendre devant le parlement, l'informer et débattre avec lui.

en segundo lugar, creo que la propuesta de la comisión es ambiciosa y eso me parece también importante en estos momentos.
je pense également que la proposition de la commission est ambitieuse, ce qui est crucial actuellement.

me parece que es mucho más positivo -o, como se dice ahora, influyente- que hablar sistemáticamente de la ampliación.
pour ce qui est du travail interinstitutionnel, je pense mon groupe l'avait défendu - que ce qui est important, c'est que celui qui négocie vienne nous informer et que nous élaborions ensuite notre position, contrairement à ce que nous avons fait jusqu'ici.

me parece que cuando estamos escuchando a gobiernos hacer declaraciones en uno u otro sentido tenemos que conocer cuál es la posición de la comisión, y me parece que la posición de la comisión hoy está muy clara.
il me semble que lorsque nous entendons des gouvernements faire des déclarations dans un sens ou dans l'autre, nous devons savoir qu'elle est la position de la commission et j'ai l'impression qu'elle est très claire aujourd'hui.

por eso, señor presidente, refiriéndome, en último término, a que apuesta por un texto constitucional, me parece que estamos ante una espléndida sinfonía.
c'est pourquoi, monsieur le président, finissant sur le fait que vous misez sur un texte constitutionnel, je crois que nous sommes face à une splendide symphonie.

no daría un calificativo tan ambicioso de sinfonía, creo que estamos ante una partitura con la que se puede trabajar y me parece que eso es lo importante, retomando el método comunitario, dándole un marco constitucional.
je ne qualifierais pas l'événement de manière aussi ambitieuse, en parlant de symphonie. je crois cependant que nous sommes face à une partition sur laquelle nous pouvons travailler et que c'est cela qui importe, en reprenant la méthode communautaire, en lui donnant un cadre constitutionnel.

y lo digo porque éste es un tema que me parece fundamental a la hora de afirmar nuestra comunidad de valores y creo que, de cara a niza, tenemos que trabajar conjuntamente para que esta carta quede inserta en el apartado 2 del artículo 6 del tratado de la unión europea y podamos tranquilizar también a nuestros vecinos de la europa central y oriental en relación con este proceso político.
je dis cela parce que c'est un point qui me semble fondamental au moment où nous affirmons notre communauté de valeurs et je crois que, en vue du sommet de nice, nous devons travailler ensemble pour que cette charte soit intégrée à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'union européenne et pour rassurer également nos voisins d'europe centrale et orientale à l'égard de ce processus politique.

an 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary.
au lieu de "la propuesta nos parece correcta", il faut lire "la propuesta no parece correcta", ce qui est exactement le contraire.