Je was op zoek naar: imperniata (Italiaans - Spaans)

pala imperniata
pala pivotante

trave imperniata
viga pivotante

questa famiglia è imperniata su keith.
la familia entera gira en torno a keith, y estoy harta de eso.

la revisione è imperniata su tre principi fondamentali:
se basa en tres conceptos centrales:

la mia tesi era imperniata sul contesto sociale degli artisti a parigi.
estaba escribiendo una etnografía sobre el mundo social sobre los artistas del escenario de parís.

tutta la societa' e' imperniata su onore, rispetto e dignita'.
toda su sociedad rota en el honor, respecto, dignidad.

la presente relazione espone il processo più in dettaglio ed è anch’essa imperniata su esempi.
el presente informe pretende definir más detallamente este proceso y vuelve a aplicar un enfoque basado en ejemplos.

la strategia politica annuale dovrà essere imperniata sull’attuazione della strategia quinquennale nel 2006.
en 2006, la estrategia política anual debe hacer hincapié en la aplicación de la estrategia definida para los próximos cinco años.

2.8 la rinnovata politica comune della pesca resterà imperniata sullo sfruttamento sostenibile delle risorse acquatiche.
2.8 la nueva y reformada política pesquera común continuará centrándose en la explotación sostenible de los recursos.

la commissione aiuterà il ministero dell’energia a mettere a punto una strategia imperniata sui vantaggi comparativi del kosovo.
la comisión ayudará al ministerio de energía a poner en marcha una estrategia basada en las ventajas comparativas del sector.

6.2 in generale il cese approva la scelta dei grandi temi d'intervento su cui è imperniata la comunicazione in esame.
6.2. el cese, con carácter general, está de acuerdo con la elección de los ámbitos fundamentales de acción que constituyen el núcleo esencial de la comunicación.

i conglomerati finanziari sono spesso sottoposti ad una gestione imperniata sui settori di attività, che non coincidono appieno con la struttura giuridica del conglomerato.
en muchos casos, los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan, lo cual no coincide totalmente con las estructuras jurídicas de los mismos.

la presenza di una varietà unica nella zona protetta dalla denominazione è un indicatore indiscutibile della sua unità culturale, imperniata sull'olivo.
la presencia de una variedad única en la zona amparada por la denominación es el indicador indiscutible de su unidad cultural en torno al olivar.

per finire, un’impostazione imperniata sui costi netti andrebbe evidentemente a vantaggio degli stati membri che compiono una valutazione sistematica degli oneri amministrativi.
por último, un enfoque basado en el coste neto tendría una ventaja clara para los estados miembros que evalúan sistemáticamente las cargas administrativas.

(8) i conglomerati finanziari sono spesso sottoposti ad una gestione imperniata sui settori di attività che non coincide appieno con la struttura giuridica del conglomerato.
(8) en muchos casos, los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan, lo cual no coincide totalmente con sus estructuras jurídicas.

È imperniata sull'aggiornamento di un elenco di sostanze autorizzate, in base ai criteri definiti nelle legislazioni settoriali, che deve essere stabilito e mantenuto dalla commissione.
asimismo, se centra en la actualización de una lista de sustancias autorizadas a partir de los criterios definidos en las legislaciones sectoriales, que la comisión deberá elaborar y mantener.

il proposto istituto europeo di tecnologia avrà una struttura di governance imperniata su eccellenza, interdisciplinarità, creazione di reti tra centri e tra il mondo accademico e quello economico, in linea con il messaggio della presente comunicazione.
el instituto europeo de tecnología propuesto tendrá una estructura de gobernanza que abarcará la excelencia, la interdisciplinariedad y el establecimiento de redes entre centros y entre las entidades académicas y la empresa, lo cual refleja los mensajes contenidos en la presente comunicación.

5.7 la strategia economica applicata con successo a partire dagli anni '90 era imperniata sugli investimenti, e consisteva nel creare crescita attraverso profonde riforme e investimenti nella formazione e nei servizi pubblici.
5.7 la estrategia económica lanzada con éxito a partir de mediados de los noventa era una estrategia de inversión en la que el crecimiento se generaba mediante reformas proactivas y la inversión en educación y servicios públicos.

2.2.1 la prima fase del pad è stata imperniata sull'accesso dei disabili al mercato del lavoro, sul ricorso alle tic e sull'accessibilità degli edifici pubblici.
2.2.1 la prioridad de la primera fase del plan de acción europeo es lograr el acceso de las personas discapacitadas al mercado de trabajo, la utilización de las tic y la accesibilidad a los edificios públicos.

(2) l'aggiornamento del programma di stabilità è imperniato sulla necessità di correggere un disavanzo pubblico che, attestatosi al 6,2 % del pil nel 2005, dovrebbe superare nettamente la soglia del 3 %.
(2) la actualización del programa de estabilidad se basa en la necesidad de corregir un déficit público muy superior al valor de referencia del 3 % del pib (previsión de un déficit del 6,2 % del pib para 2005).