Je was op zoek naar: je faisais la valise (Frans - Portugees)

je faisais partie de la délégation du parlement.
fiz parte da delegação do parlamento europeu.

- le coût de la valise diplomatique,
- as despesas relativas à mala diplomática,

je faisais partie de la délégation de la troïka.
fiz parte da delegação da troika.

c) transport par la valise diplomatique;
c) transporte por mala diplomática;

je faisais une remarque de procédure sur la page 17 du procès-verbal.
na realidade, queria apresentar um ponto de ordem sobre a página 17 da acta.

et je faisais de même, car je ne suis pas si différent.
e eu fazia o mesmo, porque um gambá cheira o outro e eu também não sou lá muito diversa.

je faisais précédemment référence au fait que la situation est différente dans chacun des États membres.
aludi anteriormente ao facto de a situação ser diferente em cada um dos estados ­ membros.

je faisais partie de ceux qui étaient en faveur de cette idée.
fiz parte daqueles que votaram a favor dessa ideia.

il a été dit que je faisais partie du groupe de pression des motocyclistes.
foi dito que eu fiz parte do lobby dos motociclistas.

À 21 ans, elle a sept ans de moins que moi lorsque je faisais mon entrée à la chambre des communes.
com 21 anos de idade, é sete anos mais nova do que eu era quando entrei para a câmara dos comuns.

À l'université, je faisais partie d'un groupe assez connu appelé
na faculdade, fiz parte de uma banda bem-sucedida chamada

je faisais référence à la chaire pour les infirmières spécialistes du diabète, pour laquelle une demande a été déposée devant la commission.
referia-me a uma cadeira de enfermagem de especialização em diabetes, que já foi objecto de uma proposta apresentada à comissão.

hier, j' ai attendu 40 minutes pour dire que je faisais mon explication de vote par écrit!
ontem, esperei 40 minutos para dizer que apresentava a minha declaração de voto por escrito!

je faisais partie de la mission d’ observation envoyée pour surveiller les élections et j’ ai vu de mes yeux comment elles se sont passées.
fiz parte da missão de observação enviada para acompanhar as eleições e vi, com os meus próprios olhos, a forma como foram conduzidas.

lorsque j' ai cité les autres langues minoritaires, je faisais référence à celles de l' union.
quando falei de outras línguas minoritárias, referia-me às que existem no âmbito da união.

c’ est ce à quoi je faisais allusion et c’ est ce que j’ ai qualifié de politique injuste.
foi a isso que me referi e a que chamo de política injusta.

j'ai commencé à apprendre le japonais durant ma première année, mais au début je faisais simplement des leçons ici et là sur internet.
aprendi japonês durante meu primeiro ano, mas naquela época estava somente fazendo algumas aulas pela internet.

j'ai commencé à être abordée par les femmes noires dans les milieux que je fréquentais qui me demandaient ce que je faisais pour avoir une chevelure comme ça.
comecei a ser abordada por mulheres negras, em ambientes que eu frequentava, perguntando o que eu fazia para meu cabelo ficar daquela forma.

monsieur le président, j' étais au togo comme représentant du parti radical de gauche et je faisais partie des quelques parlementaires qui se trouvaient là.
senhor presidente, encontrava-me no togo na qualidade de representante do grupo da aliança radical europeia e fazia parte do grupo de parlamentares que ali se deslocara.

la première est le fait que je recevais de sales appels téléphoniques de personnes non identifiées me menaçant au sujet de l’émission de radio que je faisais chaque semaine.
a primeira é que eu estava recebendo ligações desagradáveis de pessoas não identificadas me ameaçando por causa do programa de rádio que eu fazia toda semana.