Je was op zoek naar: je vois la vie en rose (Frans - Portugees)

je vois la croix dorée.
vejo a cruz de ouro.

iii) met la vie en danger;
iii) põe a vida em perigo;

promotion de la vie en communauté;
promoção de formas de habitação colectiva e

diagramme en rose
diagrama em roseta

réaction allergique mettant la vie en danger
reação alérgica potencialmente fatal

c' est ainsi que je vois la situation.
É assim que eu vejo as coisas.

de la qualité de la vie en milieu rural
da qualidade de vida nas zonas rurais

favoriser et améliorer la vie en milieu rural77 %
encorajar e melhorar a vida no campo77

irrégularité du battement cardiaque mettant la vie en péril,
batimento cardíaco irregular com risco para a vida,

d'améliorer la qualité de la vie en milieu rural
melhorar a qualidade de vida nas zonas rurais.

madame le président, je peux peut-être leur sauver la vie en citant leur nom.
há dois anos que me chegam denúncias sobre a violação dos direitos humanos naquele país.

réaction allergique mettant la vie en danger (choc anaphylactique)
reacções alergicas ameaçadoras de vida (reacção anafiláctica)

onze personnes ont perdu la vie en conséquence directe de la tempête.
onze pessoas perderam a vida na sequência directa da tempestade.

les opérateurs booléens sont surlignés en rose.
os operadores booleanos são realçados a rosa.

il faut leur simplifier la vie, en réduisant les contraintes règlementaires et administratives.
É preciso simplificar-lhes a vida, reduzindo os constrangimentos regulamentares e administrativos.

cela signifie-t-il, mes chers collègues, que nous pouvons voir la vie en rose?
significa isso, caros colegas, que tudo são rosas?

ce commandement, base de la vie en société, a guidé mon tour du monde.
esse comando, base da vida em sociedade, guiou minha volta ao mundo.

conditions applicables aux mesures visant à améliorer la qualité de la vie en milieu rural
condições que regem as medidas para melhoria da qualidade de vida nas zonas rurais

une hypoglycémie sévère peut provoquer des lésions cérébrales et peut mettre la vie en danger.
casos graves de hipoglicemia podem provocar lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.

des mesures visant à améliorer la qualité de la vie en milieu rural, notamment:
medidas para melhoria da qualidade de vida nas zonas rurais, incluindo: