Je was op zoek naar: laisser faire (Frans - Portugees)

laisser-faire
laissez-faire

il faudrait laisser faire la concurrence.
a concorrência deve poder operar.

va-t-elle continuer à laisser faire?
vai continuar a assistir?

laisse faire.
deixa acontecer.

l' union européenne a le devoir de ne pas laisser faire.
a união europeia tem o dever de não o permitir.

il ne faut pas les laisser faire capoter le processus d' élargissement.
não podemos permitir-lhes que façam descarrilar o alargamento.

pourtant, le monde s' est contenté de regarder et de laisser faire.
no entanto, o mundo assistiu de braços cruzados e permitiu que isto acontecesse.

c' est pourquoi je vous demande, monsieur le président, de me laisser faire.
peço-lhe pois, senhor presidente, que dê autorização para tal.

nous n' avons pas à lui imposer de nous laisser faire l' évaluation des stocks.
não temos que lhe impor que nos deixe fazer a avaliação das reservas.

laisser faire, attendre et constater les évolutions en espérant pouvoir corriger les effets les plus néfastes,
não interferir, esperar e constatar os desenvolvimentos, esperando poder corrigir os efeitos mais perniciosos,

en matière de marchés publics, laisser faire le marché est également erroné en ce qui concerne le personnel.
a submissão dos contratos públicos a um concurso público é um assunto problemático para os trabalhadores.

que pense de cette philosophie du laisser-faire l' autorité politique qu' est le conseil?
o que pensa a autoridade política que é o conselho desta filosofia do deixar andar?

il serait contradictoire que le fse fixe les salaires. les partenaires sociaux en sont parfaitement capables et nous devons les laisser faire.
seria incoerente deixar o fse encarregar-se das negociações salariais, pois trata-se de uma matéria que os parceiros sociais têm capacidade para assumir e que devia ser deixada ao cuidado das suas capacidades de negociação.

ni prêcher les effets miraculeux des simples lois du marché d'un laisser faire et du seul principe d'une libre concurrence.
nem preconizar, como panaceia milagrosa, a obediência às leis do mercado, ao "laisser faire" e ao princípio da livre concorrência.

la meilleure façon de régler le mécanisme de compensation, je pense, est de laisser faire les acteurs sur le marché sans immixtion extérieure.
quanto a mim, é preferível resolver o caso da compensação entre as partes do mercado envolvidas e sem ingerência externa.

on ne peut pas rester passif, se laisser faire par un film européen, il faut le lire, et pour le lire, il faut apprendre à lire.
não podemos continuar a ver passivamente um filme europeu, ou, simplesmente, a deixarmo-nos enlevar por ele. É preciso lê-lo e para o ler é preciso aprender a fazê-lo.

ces données excluent toute politique de laisser-faire qui conduirait à accélérer les départs et l'abandon de certaines zones moins favorisées.
estes dados excluem qualquer política de não-intervenção, que aceleraria as partidas e o abandono de certas zonas menos favorecidas.

c' est pourquoi enfin, il est temps tout simplement, de rompre avec le laisser-faire qui a caractérisé l' ère brittan.
finalmente, é por essa razão que é tempo de romper, pura e simplesmente, com a filosofia do" deixa ­ correr" que caracterizou a era brittan.

il est encore plus ahurissant que le conseil ait laissé faire, soit dit en passant.
É ainda mais espantoso que o conselho o tenha permitido, diga ­ se de passagem.

les tchèques donnent tous les signes d' un comportement responsable et correct, dans le respect des normes en vigueur au niveau international. nous devrions les laisser faire.
os checos dão todas as mostras de se comportarem de forma responsável e correcta segundo normas internacionalmente aceites, e deveríamos deixá-los prosseguir assim.