Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une fois le coffre-fort contenant les armes verrouillé, il ne devrait pouvoir être ouvert qu'à distance par le centre de contrôle du véhicule.
uma vez fechado à chave, o cofre-forte que contém as armas de fogo só poderá ser aberto mediante a intervenção à distância do centro de controlo do veículo.
par contre, m. gorostiaga atxalandabaso a réuni plus de 200 000 euros, les a mis dans le coffre d' une voiture et a tenté de les envoyer en espagne.
o que o senhor deputado gorostiaga atxalandabaso fez foi reunir mais de 200 000 euros, colocá-los no porta-bagagens de um automóvel e tentar fazê-los entrar em espanha.
au lieu de déduire 1,42 m3, on peut aussi déduire le volume du véhicule à essayer, le coffre à bagages et les fenêtres du véhicule étant ouverts.
em alternativa, pode-se deduzir o volume do veículo em ensaio com o compartimento de bagagens e as janelas abertas.
d'éventuels excédents de charge par rapport à la charge conventionnelle devront être répartis sur les sièges et le coffre à bagages dans la proportion visée au deuxième tiret;
eventuais excedentes de carga em relação à convencionada deverão ser repartidos sobre os bancos e a bagageira na proporção referida no segundo travessão.
une fois un message placé dans le coffre-fort et celui-ci fermé à clé, seul l'utilisateur possédant la même clé peut lire le message.
depois que uma mensagem secreta é colocada no cofre e fechada com a chave, ela só pode ser lida novamente por alguém que possua a mesma chave.
le véhicule d'essai est amené dans l'enceinte d'essai avec le moteur à l'arrêt et avec les fenêtres ainsi que le coffre ouverts.
o veículo em ensaio deve ser levado para o recinto de ensaio com o motor desligado e as janelas e o compartimento de bagagens abertos.
À titre de métaphore, le coffre d’une banque est certes très attractif, cependant il protège mieux les bijoux qui auraient été, à défaut, rangés dans une boîte à bijoux dans la chambre parentale!
considere-se o seguinte exemplo metafórico: o cofre de um banco atrairá certamente muitos ladrões, mas protege melhor as jóias do que um guarda-jóias no quarto de dormir.
l'ouverture du coffre de rangement des armes doit nécessiter l'intervention à distance du centre de contrôle du véhicule et doit être subordonnée à la vérification, par ce dernier, de la géolocalisation exacte du véhicule;
a abertura do cofre onde foram depositadas as armas pode requerer a intervenção do centro de controlo operacional do veículo e deve estar condicionada à verificação, por parte desse centro de controlo, da localização exacta do veículo.
sans connaissance, cette femme, mère de famille de 38 ans, connue sous le surnom de cacau, a été jetée dans le coffre d'une voiture de police afin d'être soit-disant emmenée à l'hôpital.
desacordada, esta mulher e mãe de 38 anos, conhecida como cacau, foi colocada no porta-malas da viatura policial supostamente para ser levada ao hospital.
article 14 risques de destruction , de perte , de vol et de vol aggravé les contreparties éligibles supportent les risques de destruction , de perte , de vol et de vol aggravé des billets et pièces en euros livrés en préalimentation à partir du moment où ces billets et pièces quittent les coffres de la future bcn de l' eurosystème .
artigo 14.o risco de destruição , perda , furto e roubo as contrapartes elegíveis devem assumir o risco de destruição , perda , furto e roubo das notas e moedas de euro a partir do momento em que estas deixem os cofres dos bcn futuros membros do eurosistema .