Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il appartiendrait à chaque État membre de déterminer son point de contact, lequel devrait être un établissement chargé de la formation des magistrats.
caberá a cada estado-membro determinar o seu ponto de contacto, que deverá ser uma instituição responsável pela formação de membros do corpo judicial.
une subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent du réseau européen de formation judiciaire, chargé de la formation des magistrats,
uma subvenção de funcionamento destinada a co-financiar as despesas ligadas ao programa de trabalho permanente da rede europeia de formação judiciária, responsável pela formação dos magistrados.
nom et adresse de l'autorité responsable _bar_ nom magistrat der stadt wien — magistratsabteilung 5 _bar_
nome e endereço da autoridade que concede os auxílios _bar_ nome: magistrat der stadt wien — magistratsabteilung 5 _bar_
il y a peut être une autre explication: les vérifications ayant été effectuées de manière approfondie, il semble que le magistrat chargé de l' affaire se soit rendu compte qu' il n' avait peu voire rien en main pour poursuivre sa route.
no entanto, talvez também seja verdade outra razão: uma vez que o apuramento dos factos se fez em profundidade, parece que o magistrado que trata deste caso se apercebeu de que tinha entre mãos pouco ou nada para prosseguir no seu caminho.
nous avons invité la cour à accélérer son enquête; d'après ce que je sais, le magistrat chargé de l'affaire est en train de rédiger ses conclusions, lesquelles seront présentées au groupe d'audit de la cour des comptes pour le 15 septembre.
pressionámos o tribunal de contas no sentido de apressar o inquérito; tanto quanto julgamos saber o membro do tribunal responsável pelo assunto está a redigir as conclusões para serem submetidas ao grupo de auditoria em 15 de setembro.