Je was op zoek naar: pleurait (Frans - Portugees)

elle pleurait.
ela chorava.

cette femme pleurait à gros sanglots.
esta mulher chorava compulsivamente.

le garçon me conta pourquoi il pleurait.
o menino me contou por que chorava.

et maintenant, mos'ka pleurait, comme les autres enfants dans la cour.
agora mos'ka estava chorando, assim como as outras crianças da área.

cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,

elle ne parvenait pas à s' exprimer correctement tant elle pleurait; cette affaire de détention l' inquiétait terriblement.
não conseguiu falar comigo como devia ser porque estava a chorar convulsivamente, estava muitíssimo preocupada com a detenção do marido.

absalom s`était enfui, et il alla chez talmaï, fils d`ammihur, roi de gueschur. et david pleurait tous les jours son fils.
absalão, porém, fugiu, e foi ter com talmai, filho de amiur, rei de gesur. e davi pranteava a seu filho todos os dias.

moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l`entrée de sa tente. la colère de l`Éternel s`enflamma fortement.
então moisés ouviu chorar o povo, todas as suas famílias, cada qual � porta da sua tenda; e a ira do senhor grandemente se acendeu; e aquilo pareceu mal aos olhos de moisés.

un ami a vu mon dernier post, qui parlait de l'importance politique du baiser de la novela, et m'a appelé en pleurant, super-heureux, disant que grâce à la scène finale entre félix et le pai, son propre père était venu taper à la porte de sa chambre à quatre heures du matin. le père, qui pleurait en hoquetant, a demandé pardon à son fils pour toutes les discriminations et les mots hostiles.
um amigo viu meu último post, falando da importância política do beijo na novela, e ligou chorando, muito feliz, dizendo que graças a cena final entre félix e o pai, o seu próprio pai bateu na porta do quarto dele as 4 da manhã.o pai, que chorava de soluçar, pediu perdão ao filho por toda discriminação e palavras de ódio.