Je was op zoek naar: rendent (Frans - Portugees)

les ordinateurs rendent les gens stupides.
computadores tornam as pessoas tolas.

propriÉtÉs qui rendent les dÉchets dangereux
caracterÍsticas de perigo atribuÍveis aos resÍduos

les politiciens italiens me rendent furieux.
os políticos italianos me deixam furioso.

ces changements rendent ce système plus institutionnalisé.
estas alterações tornam o sistema mais institucionalizado.

À ce titre, ils rendent compte au rsue.
nessa qualidade, informam o reue.

les groupes de travail rendent compte au csd.
os grupos de trabalho apresentarão as suas conclusões ao ccd.

d) des circonstances exceptionnelles les rendent indispensables;
d) circunstâncias excepcionais o tornem indispensável.

deux facteurs rendent l'échéance particulièrement décisive.
dois factores tornam esta data particularmente decisiva.

institutions qui rendent compte au seimas [parlement]:
instituições responsáveis perante o seimas [parlamento]:

les etats membres rendent compte à la commission de...
os estados-membros manterão a comissão informada sobre...

ces modifications rendent le propos plus ferme et plus concret.
as alterações propostas tornam a mensagem mais incisiva e concreta.

ils rendent compte à l'agence et suivent ses instructions.
as referidas secções apresentarão relatórios à agência e seguirão as suas instruções.

la mondialisation et les progrès technologiques rendent le problème plus complexe.
a globalização e os avanços tecnológicos estão a agravar este problema.

certaines se rendent coupables de ces crimes de façon répétée.
algumas empresas cometem estes crimes de forma constante.

ainsi rendent-ils profane ce qu'allah a fait sacré.
suas más ações os iludiram.

ils ne rendent compte de leur mission qu'au comité directeur;
prestam contas da sua missão exclusivamente ao comité director;

ces sujets rendent impossible l'harmonisation des exigences techniques des produits.
estas questões inviabilizam a harmonização dos requisitos técnicos aplicáveis aos produtos.

les procédures de planification excessivement longues rendent les retards virtuellement inévitables.
os procedimentos de planeamento excessivamente morosos significam que é praticamente impossível evitar atrasos.

les changements politiques rendent aujourd'hui difficile une coopération sur cette base.
as mutações políticas, porém, tornam hoje difícil a cooperação nessa base.

ils rendent l’ue moins attrayante pour l’investissement intérieur et extérieur.
tornam a ue menos interessante para investimentos internos e externos.