Je was op zoek naar: revenez (Frans - Portugees)

ne revenez pas.
não regresse.

annulez et revenez en arrière
cancelar e recuar

« revenez, » lui cria la chenille.
'volte!', a lagarta a chamou.

revenez de prague encore plus belle
regresse de praga ainda mais bela

vous y revenez, vous insistez, je vous suis.
voltaram ao assunto, insistiram, e eu adiro.

ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux.
quando regressardes, apresentar-vos-ão escusas.

pour l'amour du ciel, abc - revenez sur terre.
por amor de deus, abc - desperta para a realidade.

revenez, ne soyez pas injustes; revenez, et reconnaissez mon innocence.
mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

entamez les négociations et revenez-nous ensuite avec un compromis raisonnable.
dê início às negociações e volte a este parlamento com um compromisso razoável.

il sera dit: «revenez en arrière, et cherchez de la lumière».
ser-lhes-á retrucado: voltai atrás, e buscai a luz!

mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

une fois la maladie terminée, revenez à la dose d'entretien normale de ce médicament.
uma vez terminado o episódio da doença, poderá voltar a receber a dose de manutenção normal deste medicamento.

si vous continuez à avoir des problèmes avec votre périphérique audio ou avec votre micro, revenez à la rubrique
se continuar tendo problemas de áudio ou microfone, volte à seção

revenez sur cette question et réexaminez-la: vous aurez le soutien de cette assemblée.
volte atrás, analise a questão e terá o apoio desta assembleia.

si vous tournez accidentellement trop loin, revenez en arrière d’un déclic (0,1 mg).
se acidentalmente rodar demasiado, rode no sentido contrário o correspondente a um clique (0,1 mg).

revenez repentants vers lui; craignez-le, accomplissez la salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
voltai-vos contritos a ele, temei-o, observai a oração e não vos conteis entre os que (lhe) atribuem parceiros.

ne revenez pas ici en nous proposant des personnes douteuses aux postes de commissaires, au risque de vous retrouver une nouvelle fois dos au mur.
não volte aqui propondo para os cargos de comissários pessoas sobre quem possa pesar alguma reserva, sob pena de ser novamente encostado à parede.

lorsque vous revenez à une zone après un cycle de rotation, choisissez le site d’injection le plus éloigné au sein de cette zone.
se voltar a uma zona após um ciclo de rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.

annule le processus de vérification orthographique & #160;: toutes les modifications sont annulées, et vous revenez à votre document.
este botão cancela o processo de verificação ortográfica; todas as modificações são anuladas e você irá voltar ao seu documento.

allez découvrir l’histoire des chaînes de montagnes tchèques les plus au nord du pays, et revenez avec des souvenirs encore plus beaux que les bijoux de fabrication locale de renommée mondiale.
saia a descobrir a história da serra tcheca mais setentrional e leve experiências que serão ainda mais belas que a famosa bijuteria local.