Je was op zoek naar: soigné (Frans - Portugees)

usinage très soigné
laboração muito cuidada

on lui a soigné ses blessures.
suas feridas foram cuidadas.

nous aimons effectuer un travail soigné.
nós gostamos de trabalhar atempadamente.

pour être soigné, vous auriez dû naître américain! »
se quisesse ser tratado, deveria ter nascido na américa. ”

il a été soigné en france selon des méthodes hautement spécifiques.
foi transportado para frança onde beneficiou de técnicas de tratamento altamente especializadas.

je voudrais féliciter mme prets pour son rapport minutieux et soigné.
felicito a senhora deputada prets pelo seu relatório, completo e meticuloso.

elle fera l'objet d'une évaluation et d'un suivi soigné.
esta conferência será objecto de uma avaliação e de um acompanhamento cuidadoso.

le rapporteur, m. casaca, a durement travaillé pour produire ce rapport soigné.
o relator, senhor deputado casaca, trabalhou arduamente para produzir este excelente relatório.

puis-je transférer mon dossier médical dans l'État membre où je souhaite être soigné?
posso transferir os meus dados médicos para o estado-membro onde serei tratado?

victime d'un grave accident, m. van der duin a été soigné en france pendant environ une année.
tendo sido vítima de um grave acidente, r.p.van der duin foi tratado em frança durante cerca de um ano.

195 000 patients supplémentaires sont soignés
195.000 doentes adicionais recebem tratamento