Je was op zoek naar: tiendrai (Frans - Portugees)

je vous tiendrai informé.
mantê-lo-ei informado.

je m' en tiendrai là.
gostaria de ficar por aqui.

tiendrai quitte de talent
manter-se afastado do talento

j’ en tiendrai pleinement compte.
levarei esse aspecto plenamente em conta.

cependant, je m' en tiendrai là.
mas fico-me por aqui.

je m' en tiendrai à deux points.
contentar-me-ei em fazer duas observações.

je tiendrai compte de votre requête.
tomarei nota do seu pedido.

monsieur le président, je m' en tiendrai là.
senhor presidente, gostaria de ficar por aqui.

je vous tiendrai au courant quant à ce dossier.
voltarei a falar com o senhor sobre este assunto.

je vous tiendrai au courant, ainsi que vos collègues.
farei o que me pede e comunicá-lo-ei a si a aos seus colegas.

aussi m' en tiendrai-je au cas de chypre.
assim, limitar-me-ei a referir o caso de chipre.

monsieur le président, je m' en tiendrai au sujet.
senhor presidente, concentrar-me-ei no tema.

je tiendrai le parlement informé des développements dans tous ces domaines.
manterei o parlamento informado sobre os progressos em todas estas áreas.

je tiendrai compte de vos remarques et saisirai les autorités britanniques.
aceitarei a sua sugestão de remeter o assunto para o reino unido.

j'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
eu prometi, mas não sei se manterei a minha promessa.

je jure, et je le tiendrai, d`observer les lois de ta justice.
fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

je prends bonne note de votre avis et j’ en tiendrai compte.
tomo boa nota da sua opinião e tomá-la-ei em consideração.

enfin, je tiendrai compte des critiques exprimées dans le rapport du parlement.
por último, gostaria de ter em conta as críticas apresentadas no relatório do parlamento.

je me tiendrai à cette décision et respecterai ses implications quant à la procédure.
vou seguir essa decisão e respeitar os procedimentos que a mesma envolve.

comme toujours, je tiendrai le parlement informé de toutes les mesures que nous prendrons.
manterei, como sempre, o parlamento informado de todos os passos que dermos.