Je was op zoek naar: tu m'insulte parce que je t'aime (Frans - Portugees)

tu sais que je t'aime !
você sabe que eu te amo!

parce que je suis beau
eu sou lindo

je veus que tu saches que je t'aime vraiment. a demain
eu tenho muito mau e eu trabalho

quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
seja lá o que aconteça, quero que saibas que eu te amo.

il est inutile de m' apostropher parce que je ne vous comprends pas.
não faz sentido que gritem, pois não os entendo.

pourquoi?... parce que je ne vous aime pas?... dieu le sait!
por que? será porque não vos amo? deus o sabe.

le père m`aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
por isto o pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

j'étais en colère parce que je ne pouvais pas sortir pour marcher.
estava zangado mas não podia sair para protestar.

dangereuse, parce que je craindrais de pénaliser les investissements.
perigosa porque, receio, penalizaria os investimentos.

je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
não vou jogar porque torci o tornozelo.

eileen truax: parce que je suis moi-même une immigrée.
foto cortesia do editorial océano

j’ai fui parce que je ne savais pas qui était après moi.
eu fugi porque eu não sabia quem estava atrás de mim.

je voterai contre cette charte parce que je la refuse d' une façon générale.
voto contra a carta, simplesmente porque não desejo carta alguma.

j' ai exprimé un vote positif parce que je crois que ces relations doivent être intensifiées.
eu votei a favor porque penso que essas relações devem ser intensificadas.

je déteste qu'ils me forcent à manger ce que je n'aime pas.
eu detesto que me obriguem a comer o que não gosto.

vous faites de telles suppositions malveillantes uniquement parce que je suis chez les verts.
não admito tais insinuações, só porque faço parte do grupo dos verdes.

j'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.

je l'aime tellement que je pourrais mourir.
eu a amo tanto que poderia morrer.

monsieur le président, j' interviens avant le vote final et pour éclairer ma lanterne, parce que j' aime bien savoir ce que je vote.
senhor presidente, intervenho antes da votação final para tentar esclarecer-me, já que gosto muito de saber o que voto.

parce que tu as du prix à mes yeux, parce que tu es honoré et que je t`aime, je donne des hommes à ta place, et des peuples pour ta vie.
visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.