Je was op zoek naar: faisait suite à nos différents contrôles (Frans - Roemeens)

cette plainte faisait suite à un litige d’ordre fiscal.
ombud­smanul a confirmat o aplicare necorespunzătoare a procedurii de licitaţie.

ce4 e recommandation faisait suite à une plainte déposée par le fils du défunt.
acesta a fost elaborat în urma unei plângeri depuse de fi ul decedatului.

les différents protocoles de vaccination compliquent les contrôles vétérinaires ;
protocoalele diferite de vaccinare îngreunează controalele veterinare;

cette mesure faisait suite à une plainte portant sur les règles régissant le programme.
ombudsmanul a făcut referire la articolul 26 al cartei, care recunoaște dreptul persoanelor cu dizabilităţi de a beneficia de măsuri de sprijin care să le garanteze independenţa, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viaţa comunităţii.

associée à différents types de cancers fréquents, traités par érythropoïétine humaine recombinante, par rapport aux groupes contrôles.
223 explicat în mod satisfăcător de diferenţele între incidenţa trombozei şi a complicaţiilor înrudite între lotul tratat cu eritropoetină umană recombinantă şi grupul de control.

cette proposition faisait suite à l'adoption de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant ().
această inițiativă venea ca urmare a adoptării strategiei ue în domeniul drepturilor copilului ().

cela faisait alors plus de130 jours que
până în acel moment, domnul fariñas,

le charbon faisait fonctionner les machines à vapeur qui venaient d’être inventées.
cărbunele era utilizat pentru a face să funcioneze mașinile cu abur care tocmai fuseseră inventate.

certaines procédures de contrôle importantes sont laissées à l’appréciation des différents responsables.
anumite proceduri importante de control sunt lăsate la latitudinea a diferite persoane responsabile.

celle-ci devrait donc étudierles différents moyens de réaliser cet objectif, entenantcompte durapportcoûts/avantages decetype de contrôles.
prin urmare, comisia ar trebui să analizeze diversele modalităţi prin care ar putea săîndeplinească acest obiectiv, ţinând totodată seama de raportul costuri/beneficii al unor astfel de controale.

elle faisait partie des demandes du conseil européen de laeken.
aceasta făcea parte din cerinţele consiliului european de la laeken.

aucun patient traité par mircera ne faisait partie de cette analyse.
În această analiză a datelor nu a fost inclus niciun pacient tratat cu mircera.

cela faisait bien longtemps que waldeck n’avait plus de supermarché.
trecuse ceva vreme de cândwaldeck a avut unmagazin universal.

cette dernière disposition faisait partie du compromis final obtenu lors des négociations du conseil.
această ultim aspect a făcut parte din compromisul final la care s-a ajuns în cadrul negocierilor din consiliu.

la commission devrait terminer son étude des coûts et des avantages des contrôles dans les différents domaines politiques.
comisia ar trebui să- şi finalizeze studiul cu privire la costurile şi la avantajele mecanismelor de control aferente diferitelor domenii de politici.

30celle de toscane, qui n’attribuait pas de notes, faisait ¥gure
30cu excepţia gal-ului din toscana, care nu a acordat punctaje.

danscescas, lesanciennesrèglesd’éligibilitédelaprécé-dente période de programmation continuent à êtreappliquées,ce qui entraîne dessystèmes de contrôle différents.
În aceste cazuri, regulile privind eligibilitatea din vechea perioadă de programare rămân aplicabile, conducând astfellasisteme de control diferite.

contrôler la concentration des différents types d'actifs acceptés en sûreté par l'établissement;
urmăreşte concentrarea tipurilor de active acceptate în garanție de instituție;

des contrôles à différents niveaux (projet, national, union) assurent la meilleure protection possible à l’argent du contribuable.
controalele efectuate la diferite niveluri (proiect, național, european) garantează cea mai bună protecție posibilă în ceea ce privește banii contribuabililor.

cette vente faisait partie d’une vaste opération immobilière dans le cadre de laquelle ont eu lieu plusieurs ventes de terrains concernant différentes parties.
această vânzare a făcut parte dintr-o tranzacție imobiliară mai amplă, care a implicat o serie de diverse vânzări de terenuri și mai multe părți diferite.