Je was op zoek naar: il faut toute la vie por apprendre àvivre (Frans - Roemeens)

toute la vie
pe parcursul vieţii

apprendre pour vivre longtemps
lecţii pentru a trăi o viaţă îndelungată

apprendre À vivre avec les grands carnivores en roumanie
ÎnvĂŢÂnd cum sĂtrĂieŞti cu carnivorele mari În romÂnia

la vie
viaţă

le traitement doit être poursuivi durant toute la vie du patient.
medicamentul se administrează pacientului de- a lungul întregii sale vieţi.

il faut aussi introduire l’apprentissage tout au long de la vie.
de asemenea, trebuie introdusă învăţarea de-a lungul vieţii.

il faut garantir à tous un accès et des perspectives tout au long de la vie.
o creștere favorabilă incluziunii presupune să se asigure tuturor cetățenilor acces și oportunități pe tot parcursul vieții.

il faut donc conseiller
26 − mirtazapina poate amplifica efectul alcoolului etilic de deprimare a snc.

cette transmission est possible pendant toute la vie de l’oiseau vacciné.
acest lucru se poate întâmpla pe întreaga durată de viaţă a păsării vaccinate.

la protection contre la mm commence 9 jours après la vaccination et dure toute la vie.
protecția împotriva bm începe la 9 zile după vaccinare și durează toată viața.

en cas de diabète préexistant ou de diabète gestationnel, il faut impérativement maintenir un bon contrôle métabolique durant toute la grossesse.
este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre- existent sau de sarcină să menţină un echilibru metabolic bun pe întregul parcurs al sarcinii.

habituellement, le traitement de l’hémophilie par iblias doit être administré durant toute la vie.
În mod obişnuit, tratamentul cu iblias pentru hemofilie trebuie să se desfăşoare pe durata întregii vieţi.

ce qu’il faut développer.
ceea ce trebuie dezvoltat.

en effet, une transition ratée nuit à l'économie et laisse des cicatrices pour toute la vie.
o tranziţie ratată dăunează economiei naţionale şi îşi lasă amprenta asupra vieţii întregi a persoanei în cauză.

cette maladie dure toute la vie du patient; c’ est pourquoi elle nécessite un traitement à vie.
această tulburare persistă pe durata întregii vieţi a pacientului, şi prin urmare acest tratament este necesar pe toată durata vieţii.

il faut préserver et renforcer les services d'utilité publique, les infrastructures et la vie sociale dans les zones rurales.
serviciile de utilitate publică, infrastructura şi viaţa socială din spaţiul rural trebuie păstrate şi consolidate.

nous nous sommes engagés à la vie de milliards de personnes et de donner à chacune d'elles la chance de vivre dignement.
ne-am asumat angajamentul de a îmbunătăți viețile a miliarde de oameni și să oferim tuturor șansa de a duce o viață demnă.

cependant, il faut fournir davantage d'efforts au niveau national en faveur des compétences et de la formation tout au long de la vie.
sunt însă necesare eforturi mai susținute la nivel național cu privire la competențe și la învățarea pe tot parcursul vieții.

2.11 au moment où tous les systèmes de retraite doivent être revus, il faut en profiter pour rééquilibrer le temps de travail tout au long de la vie.
2.11 la ora actuală, când toate sistemele de pensii trebuie revizuite, trebuie să se profite de acest lucru pentru a redistribui timpul de lucru de-a lungul întregii vieţi.

apprendre tout au long de la vie et pas seulement à l’école
Învăţând pe toată durata vieţii, în școală și în afara ei