Je was op zoek naar: je ne suis pas francais (Frans - Roemeens)

je ne suis pas francais
i'm not french

je ne suis pas sûr
nu sunt sigur

je ne suis pas d’accord.
nu sunt de acord cu această afirmaţie.

dis: «je ne suis pas votre garant.
spune: “eu nu vă sunt vouă oblăduitor.

et je ne suis pas un gardien pour vous».
eu nu vă sunt vouă păzitor.”

je ne suis pas d’accord avec cet argument.
nu suntem de acord cu acest argument.

je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
nici eu nu sunt închinător la ceea ce v-aţi închinat voi.

je ne suis pas charlie, je suis ahmed le flic mort.
eu nu sunt charlie; eu sunt ahmed, polițistul ucis.

je ne suis pas sûr que le stylo ait fonctionné correctement.
nu sunt sigur dacă pen-ul a funcţionat cum trebuie.

je ne suis jamais allée en Éthiopie.
nu am fost niciodată în etiopia.

dis: «je ne suis qu'un avertisseur.
spune: “eu nu sunt decât un predicator.

je ne suis qu'un avertisseur explicite».
căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”

je ne suis pas obligée de faire mes achats uniquement en allemagne.
nu sunt constrânsă să cumpăr numai din germania.

je ne suis pas convaincue que le deuxième motif 65retenu par le tribunal
nu avem convingerea că al doilea motiv al tribunalului 65 pentru a solicita o motivare

et je ne suis point du nombre des associateurs.
eu nu sunt dintre închinătorii la idoli.”

je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
n'am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi ci pe cei păcătoşi.``

et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede!”

désolé, je ne suis pas encore capable d'exporter les grilles de ce type.
scuze, nu pot exporta acest tip de variantă (deocamdată)

sachant bien que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main?
cînd ştii bine că nu sînt vinovat, şi că nimeni nu mă poate scăpa din mîna ta?

dis: «pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
spune-le: “eu nu vă cer răsplată şi nici nu vă împovărez.