Je was op zoek naar: à part la cantine (Frans - Russisch)

l'accès à la cantine;
обеспечение доступа к Программе школьного питания;

ils peuvent aussi faire des achats à la cantine.
Им разрешается также делать покупки в тюремном магазине.

l'enseignement préscolaire et la cantine sont gratuits.
Дошкольное обучение и завтраки предоставляются бесплатно.

ils achètent leur nourriture à la cantine de la prison avec leur propre argent.
Пищу доставляют из тюремной столовой за их счет.

produits des loyers de la cantine constatés d'avance
Незаработанный доход -- аренда столовой Долгосрочная кредиторская задолженность

1. déplacement de la cafétéria et de la cantine du personnel
1. Перенос кафетерия и столовой для персонала

i) la cantine scolaire : année scolaire 2006-2007 :
i) школьные столовые: 2006/07 учебный год:

privation de la radio, de la cantine et de toutes les récompenses.
с) запретом на прослушивание радиопередач, посещение столовой и получение любых поощрений;

il n'a reçu aucun enseignement pendant les trois semaines qu'il a passées à la cantine.
Он не общался с преподавателями в течение трех недель, в течение которых он занимался в столовой.

elle ne mange pas à la cantine car les fouilles par palpation effectuées par les surveillants la perturbent à l’extrême.
Она не ходит в столовую, потому что боится обысков, производимых надзирателями-мужчинами.

aux environs de minuit, les migrants ont défoncé les portails intérieurs et mis le feu à la cantine et aux bâtiments adjacents.
Примерно в полночь мигранты сломали внутренние ворота и подожгли походную кухню и прилежащие постройки.

b. À part la présence d'émanations toxiques, innocuité pour l'environnement;
b. экологически рациональный метод, несмотря на какое-то количество токсичного дыма;

a gaya-bihar, un élève est mort après avoir mangé le repas de la cantine.
В Гайя-Бихар один ученик также умер после того, как съел обед.

d'autre part, la médecine légale a considérablement progressé.
С другой стороны, профессиональная компетентность в области судебно-медицинской экспертизы значительно выросла.

au total, cinq élèves et un responsable de la cantine scolaire ont été blessés dans les écoles lors de ces incidents.
В общей сложности пять учащихся и один работник школьной столовой в ходе этих инцидентов были ранены в помещениях школ.

39. la législation nationale du bénin ne définit nulle part la torture.
39. Во внутреннем законодательстве Бенина вообще нет определения пытки.

d'autre part, la croissance démographique non maîtrisée augmentera ces effets.
С другой стороны, неконтролируемый прирост населения будет еще больше усугублять эти последствия.

- la cantine internationale (autrichienne), qui sert de réfectoire central au camp faouar, est terminée;
- завершение строительства Австрийской международной кухни, которая является основным предприятием общественного питания для всего персонала в лагере Фауар;

b) un certain nombre de personnes ont détourné de la nourriture, du matériel et des biens appartenant à la finul, à la cantine nord du quartier général de la force.
b) во ВСООНЛ ряд лиц незаконно присваивали себе принадлежащее ВСООНЛ продовольствие, оборудование и имущество в северной столовой в штабе ВСООНЛ.

68. le programme de la cantine scolaire est en passe d'être appliqué dans l'ensemble de l'angola.
68. Программа школьного питания вскоре должна охватить всю территорию Анголы.