Je was op zoek naar: éveillé (Frans - Russisch)

éveillé
бдительный

le café me garde éveillé.
Кофе не даёт мне заснуть.

conserver éveillé (keep alive)
Держать соединение открытым

le professeur a éveillé notre intérêt.
Учитель возбудил наш интерес.

son comportement a éveillé des soupçons en moi.
Его поведение возбудило во мне подозрение.

aucune vérification n'a éveillé de soupçon.
Ни один из проверенных совершенных платежей не вызвал подозрений.

qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
Почему ты ещё не спишь так поздно?

la fréquence et le montant total des virements ont éveillé les soupçons.
Эти переводы были совершены с 19 февраля 2004 года по 9 апреля 2004 года; подозрение вызвали частотность и общая сумма этих переводов.

l'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.
Данная инициатива вызвала значительный интерес, и было представлено девять формальных предложений.

la manifestation a également éveillé de l'intérêt en dehors de l'europe.
Данное мероприятие также вызвало интерес и за пределами Европы.

- l'intérêt des femmes doit être éveillé grâce à des informations et des conseils pertinents;
- проявление заинтересованности со стороны молодых женщин должно стимулироваться посредством предоставления компетентной информации и консультаций;

l'État partie porte une grande responsabilité, car il a éveillé l'espoir de populations innombrables.
Государство-участник несёт большую ответственность, поскольку пробудило надежды у многих людей.

agents de maintien de l'éveil
bodrstvovaniiu-sposobstvuiushchie sredstva